Lesya Ukrainka: Life and Work

لسیا اوکراینکا، شاعر ملی اوکراین (۱۸۷۱–۱۹۱۳) کمک زیادی به توسعه مدرنیسم اوکراینی و انتقال آن از مضامین قوم‌نگاری اوکراینی به موضوعاتی جهانی، تاریخی و روان‌شناختی کرده است. او با شکستن قراردادهای مضمونی ادبیات پوپولیستی، به دنبال موتیف‌های دشوار و پیچیده‌ای بود و به آن‌ها پرداخت. روش او در به کار بردن فردی و شخصی در مفاهیم کلی تر.

شعر او از آغاز کارش با مضمون حرفه شاعر و با موتیف های مرتبط با آن - تنهایی و بیگانگی مشخص می شد. از جامعه نقوش مرتبط به عشق او به آزادی (به ویژه آزادی ملی) و نفرت او از هر چیزی ضعیف و بلاتکلیف می پردازد.

این کتاب که توسط شورای زنان کمیته اوکراینی کانادا حمایت می شود، بحثی از زندگی اوست. و آثار و شامل ترجمه‌های منتخب است: رابرت بروس (1903)، کاساندرا (1907)، عیاشی (1913)، سنگ میزبان (1912) و «Contra spem spero». خوانندگان علاقه مند به توسعه سبک شعری می توانند سیر تحول تدریجی اشعار لسیا اوکراینکا از غزل به شیوه دقیق و تحلیلی اشعار لسیا اوکراینکا را مطالعه کنند و به غنای موضوعی، عمق اندیشه و قدرت عاطفی شعر او پی ببرند.

The Ukrainian national poetess Lesya Ukrainka (1871–1913) has contributed greatly to the development of Ukrainian Modernism and its transition from Ukrainian ethnographic themes to subjects that were universal, historical and psychological. Breaking the thematic conventions of populist literature, she sought difficult and complex motifs and gave them original treatment: themes such as the revolutionary ideological conflicts of the seventeenth and eighteenth centuries, which appear in some of her later poetry, are strengthened, given greater impact by her method of applying the individual and the personal to the more general concepts.

From the beginning of her career her poetry was characterized by the theme of the poet’s vocation and by the motifs connected with it—loneliness and alienation from society. Associated motifs deal with her love of freedom (national freedom in particular) and her hatred of anything weak and undecided.

This book, sponsored by the Women’s Council of the Ukrainian Canadian Committee, is a discussion of her life and works and includes selected translations: Robert Bruce (1903), Cassandra (1907), The Orgy (1913), The Stone Host (1912), and “Contra spem spero.” Readers interested in development of poetic style can study the gradual evolution from the lyrical to the precise and analytical manner of the prose-poems of Lesya Ukrainka, and discover the thematic wealth, depth of thought, and emotional power of her poetry.