Lessons from the Economic Transition: Central and Eastern Europe in the 1990s

یک خواننده با دقت که این کتاب را آغاز می کند ممکن است از خود بپرسد که \"\" گذار اقتصادی که عنوان به آن اشاره دارد چه می تواند باشد. در این قرن تقریباً همه کشورها دوره های گذار اقتصادی را پشت سر گذاشته اند. اما کدام دوره از تاریخ اقتصادی می تواند ادعا کند که این مفهوم را تجسم می بخشد یا دوره گذار "" را نشان می دهد؟ به طور قطع، هیچ کشور یا گروهی از کشورها چیزی قابل مقایسه با تحولات اقتصادی را که سقوط کمونیسم در بخش بزرگی از جهان در تنها سه سال (1989 تا 1991) به وجود آورده است، تجربه نکرده است. هیچ "انتقال" دیگری تا به امروز به اندازه تبدیل اقتصادهای برنامه ریزی شده متمرکز به سیستم های مبتنی بر بازار، علاقه و مطالعات بیشتری را در میان اقتصاددانان، دانشگاهیان و سیاست گذاران برانگیخته است. این تبدیل است که برای تعریف انتقال \"\" آمده است. در اوایل فرآیند تحول (در نوامبر 1990)، با حمایت مرکز همکاری با اقتصادهای در حال گذار (CCET)، کنفرانسی را برای بررسی چالش های پیش روی این کشورها راه اندازی کردم. حدود شش سال گذشته و چشم انداز اقتصادی جدیدی در آن بخش از جهان پدیدار شده است. مشکلات در دگرگونی این اقتصادها فراتر از همه انتظارات بوده است و عملکرد اقتصادی به طور قابل توجهی در کشورهای مختلف متفاوت بوده است. بنابراین زمان آن فرا رسیده است که اولین ارزیابی از پیشرفت ها و مشکلات با هدف استخراج درس های مفید سیاستی برای هدایت سیاست گذاران در تکمیل موفقیت آمیز انتقال در آینده نزدیک انجام شود.

An attentive reader embarking on this book might wonder what "the" economic transition to which the title refers might be. In this century almost all countries have gone through periods of economic transition; but which period of economic history can claim to embody the notion or to represent the era of "the" transition? Definitely, no country or group of countries has experienced anything comparable to the economic upheavals that the fall of communism has brought about in a large portion of the world in just three years (1989 to 1991). No other "transition" to date has prompted more interest and more studies among economists, academics and policy-makers than has the transformation of centrally planned economies into market-based systems. It is this transformation that has come to define "the" transition. Early in the transformation process (in November 1990), with the support of the Centre for Co-operation with the Economies in Transition (CCET), I launched a conference to examine the challenges faced by these countries. About six years have gone by and a new economic landscape has emerged in that part of the world. The difficulties in transforming these economies have exceeded all expectations, and economic performances have varied considerably across countries. The time has come, therefore, to make a first evaluation of progress and problems, with a view to extracting useful policy lessons to guide policy-makers in successfully completing the transition in the near future.