دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب Les traducteurs au travail. Leurs manuscrits et leurs méthodes: Actes du Colloque international organisé par le "Ettore Majorana Centre for Scientific Culture" (Erice, 30 septembre - 6 octobre 1999)
دانلود کتاب مترجمان در محل کار دست‌نوشته‌ها و روش‌های آنها: مجموعه مقالات کنفرانس بین‌المللی که توسط «مرکز فرهنگ علمی اتوره مایورانا» سازمان‌دهی شد (اریس، 30 سپتامبر - 6 اکتبر 1999)
مشخصات کتاب
Les traducteurs au travail. Leurs manuscrits et leurs méthodes: Actes du Colloque international organisé par le "Ettore Majorana Centre for Scientific Culture" (Erice, 30 septembre - 6 octobre 1999)
دسته بندی: ادبیات ویرایش: نویسندگان: Jacqueline Hamesse سری: Textes et Etudes du Moyen Âge, 18 ISBN (شابک) : 9782503512198, 9782503539126 ناشر: Brepols سال نشر: 2001 تعداد صفحات: 568 زبان: French فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) حجم فایل: 49 مگابایت
قیمت کتاب (تومان) : 41,000
در صورت تبدیل فایل کتاب Les traducteurs au travail. Leurs manuscrits et leurs méthodes: Actes du Colloque international organisé par le "Ettore Majorana Centre for Scientific Culture" (Erice, 30 septembre - 6 octobre 1999) به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب مترجمان در محل کار دست‌نوشته‌ها و روش‌های آنها: مجموعه مقالات کنفرانس بین‌المللی که توسط «مرکز فرهنگ علمی اتوره مایورانا» سازمان‌دهی شد (اریس، 30 سپتامبر - 6 اکتبر 1999) نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب مترجمان در محل کار دست‌نوشته‌ها و روش‌های آنها: مجموعه مقالات کنفرانس بین‌المللی که توسط «مرکز فرهنگ علمی اتوره مایورانا» سازمان‌دهی شد (اریس، 30 سپتامبر - 6 اکتبر 1999)
قرون وسطی لاتین طبق تعریف دوره ترجمه بود. قرون وسطی ها که مشتاق در اختیار داشتن متون فرهنگ های دیگر بودند، دائماً آثار دوران باستان کلاسیک و همچنین میراث عربی و عبری را با وسایلی که در زمان خود داشتند از زبانی به زبان دیگر منتقل می کردند. برای شناخت بهتر روش کار آنها و مشکلاتی که در گذر از زبانی به زبان دیگر وجود دارد، یافتن دست نوشته هایی که مبنای کار مترجمان بوده اند، مهم است. یادداشت هایی از دست آنها وجود دارد که مشکلات پیش آمده را توضیح می دهد، تردید در استفاده از یک اصطلاح به جای دیگری برای ارائه یک اصطلاح زبان مبدأ به زبان لاتین و همچنین یادداشت های حاشیه ای که به همان اندازه نکات زبان شناختی هستند. ، مطالب دست اول. برای درک و دانش ما از سطوح زبانی مترجمان و کاربران از دوران باستان تا رنسانس. از سوی دیگر، هنگامی که آنها وجود دارند، مقدمه هایی که مترجمان در ابتدای کار خود به جا می گذارند، اسنادی را تشکیل می دهند که برای درک ما از مشکلات آنها و بازسازی روش مورد استفاده برای حل آنها اهمیت اولیه دارند. بسیاری از مطالب منتشر نشده در این جلد یافت می شود. تحقیقات انجام شده بر روی نسخه‌های خطی این امکان را به وجود آورده است که مشکلات مربوط به ترجمه‌هایی که به زبان‌های یونانی، عربی، سریانی، عبری و زبان‌های محلی انجام شده است، با وضوح بیشتری مشاهده شود. ارائه ها به دلیل متخصصان در زمینه های مختلف مربوطه است.
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
Le moyen âge latin fut par définition une période de traduction. Soucieux d’avoir à leur disposition les textes d’autres cultures, les médiévaux n’ont eu de cesse de transférer d’une langue à l’autre les œuvres de l’Antiquité classique ainsi que l’héritage arabe et hébreu avec les moyens dont ils disposaient à leur époque. Afin d’avoir une meilleure connaissance de leurs méthodes de travail et des problèmes inhérents au passage d’une langue à l’autre, il est important de retrouver les manuscrits qui ont servi de base de travail aux traducteurs. On y trouve des notes de leur main qui expliquent les difficultés rencontrées, les hésitations dans l’utilisation d’un terme plutôt qu’un autre pour rendre en latin un vocable de la langue source ainsi que des notes marginales qui sont autant de remarques philologiques, matériel de première main pour notre compréhension et notre connaissance des niveaux linguistiques tant des traducteurs que des utilisateurs depuis l’Antiquité jusqu’à la Renaissance. D’autre part, lorsqu’elles existent, les préfaces laissées par les traducteurs en tête de leur travail constituent des documents de première importance pour notre compréhension de leurs problèmes et pour la reconstitution de la méthode utilisée pour les résoudre. On trouvera dans ce volume beaucoup de matériel encore inédit. Les recherches menées sur les manuscrits ont permis de voir plus clair dans la problématique propre aux traductions faites tant sur le grec, l’arabe, le syriaque, l’hébreu qu’en langues vulgaires. Les exposés sont dus à des spécialistes des divers domaines concernés.
فهرست مطالب
Front matter (“Table des matières”), p. i Free Access Introduction, p. vii J. Hamesse https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3009 Hagiographic translations in the early middle ages (7th-10th centuries), p. 1 C.V. Franklin https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3010 Les traductions du syriaque, p. 19 H. Hugonnard-Roche https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3011 The strategy of revision in the Arabic-Latin translations from Toledo: the case of Abū Ma‘shar’s On the Great Conjunctions, p. 51 Ch. Burnett https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3012 Observaciones a la traducción latina del Corán (Qur’ an) de Robert de Ketene, p. 115 J. Martínez Gázquez https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3013 Medieval Hebrew translations: methods and textual problems, p. 129 M. Zonta https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3014 Le manuscrit Chisianus R.IV.13 et la traduction du De natura hominis de Burgundio de Pise, p. 143 F. Bossier https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3015 The Arabic version of the book Alpha Meizon of Aristotle’s Metaphysics and the testimony of the ms. Bibl. Apostolica Vaticana, Ott. Lat. 2048, p. 173 C. Martini https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3016 Les manuscrits des traductions de Gérard de Crémone: quelques caractéristiques formelles, p. 207 D. Jacquart https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3017 Da commedia e tragedia a punti e inchiostro. Ar., Gen. corr., 315b 14-15, tradotto dall’arabo in latino e in ebraico, p. 221 G. Serra https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3018 Les traductions de Guillaume de Moerbeke, p. 231 J. Brams https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3019 Des traductions doubles et Guillaume de Luna ou de Lunis, p. 257 R. Hissette https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3020 Guillaume ou comment traduire Gilles de Rome en 1330, p. 275 O. Merisalo https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3021 L’œuvre de Mahieu le Vilain: Traduction et commentaire des Météorologiques, p. 285 J. Ducos https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3022 Georges de Trébizonde traducteur et scholiaste de la Rhétorique d’Aristote, p. 311 P. Lardet https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3023 Marsilio Ficino e il testo greco del Fedone di Platone, p. 349 E. Berti https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3024 Notes on Leonardo Bruni’s translation of the “Nicomachean Ethics” and its reception in the fifteenth-century, p. 427 J. Hankins https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3025 “Mercatura optimarum artium”. La traduzione secondo Lorenzo Valla, p. 449 M. Regoliosi https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3026 Les traductions vernaculaires d’ouvrages diététiques au Moyen Âge: recherches sur les versions italiennes du Libellus de conservatione sanitatis de Benedetto Reguardati, p. 471 M. Nicoud https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3027 Traductions médiévales et philologie. Conclusions du Colloque, p. 495 L. Holtz https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3028 Back matter (“Index des auteurs anciens et médiévaux”, “Index des auteurs modernes”, “Index des manuscrits”), p. 507 Free Access Plates, p. 529 https://doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.3.3029
نظرات کاربران
کتاب های مرتبط
دانلود کتاب 911 and the Impossible - (WTC BUSH BINLADEN FBI CIA)
دانلود کتاب Book of Mother
دانلود کتاب Wall Street and FDR
دانلود کتاب Feudal Relations in the Poema de mio Cid: Comparative Perspectives in Medieval Spanish and French Epic [thesis]
دانلود کتاب Iluziile literaturii române
دانلود کتاب Rodin Solution Project
