Leitfaden der Bewegungsbestrahlung: 1. Teil Physikalische und Methodische Grundlagen

همانطور که کلمه «راهنما» قبلاً تأکید می‌کند، این نشریه نباید به‌عنوان یک کتاب درسی به معنای معمول درک شود، بلکه به عنوان کتابی است که به سؤالات اساسی تشعشعات ورزشی می‌پردازد که از تمرین برخاسته‌اند و دوباره مورد بحث قرار می‌گیرند. و دوباره. ارجاعات معمول تاریخی و تعداد زیادی استناد از ادبیات نیز کنار گذاشته شده است. مبدأ فقط برای تصاویر ذکر شده است، مگر اینکه آنها از یکی از نویسندگان (WICHMANN}) باشند. ویژگی این راهنما از این واقعیت ناشی می شود که تشعشعات ورزشی یک مشکل اساسی پزشکی جدید را نشان نمی دهد، بلکه یک راه حل فنی فیزیکی است. به یک مشکل پزشکی معین در این جلد اول، علاوه بر آموزش های اولیه فیزیکی و فنی فکری که از انتقال از روش تابش میدان ایستاده به روش تابش حرکتی ناشی می شود، فناوری تنظیم جدید و به ویژه روش های تعیین دوز ارائه شده اساساً یک مسئله مشکلات فیزیکی- فنی است، که با این واقعیت که این نگرانی ها توسط فیزیکدانان مؤسسه های بزرگتر - به ویژه در کشورهای آنگلوساکسون مراقبت می شود، تأکید می شود. یک مبنای کلی در بسیاری از موارد، رادیوتراپیست مجبور است این کار فیزیکی را در کنار کار پزشکی خود انجام دهد. ایجاد ابزارهای کمکی مناسب برای تنظیم فناوری و تعیین دوز که کار روتین با تشعشعات ورزشی را تضمین می کند، بسیار ضروری است. این امر با \"اطلس نمونه‌های معمولی فناوری تنظیم و تعیین دوز\" و \"جدول دوز\" که تمرکز جلد 2 راهنما را تشکیل می‌دهند بسیار تسهیل می‌شود.

Wie bereits durch das Wort "Leitfaden" betont wird, ist die vorliegende Schrift nicht als Lehrbuch im üblichen Sinne aufzufassen, sondern als ein Buch, das-aus der Praxis entstanden-immer wieder erörterte Grundfragen der Bewegungsbe­ strahlung behandelt. So ist auch auf die üblichen historischen Hinweise und die Vielzahl der Litera­ turzitate verzichtet worden. Nur bei den Abbildungen ist der Ursprung angegeben, soweit es sich nicht um solche von einem der Verfasser (WICHMANN} handelt. Der Charakter dieses Leitfadens ergibt sich aus der Tatsache, daß die Bewe­ gungsbestrahlung kein grundsätzlich neues medizinisches Problem darstellt, son­ dern vielmehr die physikalisch-technische Lösung einer gegebenen medizinischen Fragestellung. In dem hier vorliegenden 1. Band sind neben grundsätzlichen physikalischen und technischen Gedankengängen, die sich beim Übergang von der Stehfeldbe­ strahlungs- auf die Bewegungsbestrahlungsmethode ergeben, die neuartige Ein­ stelltechnik und besonders die Methoden der Dosisermittlung dargestellt. Es handelt sich hierbei im wesentlichen um physikalisch-technische Probleme, was dadurch unterstrichen wird, daß an größeren Instituten-insbesondere in den angelsächsischen Ländern - diese Belange von Physikern wahrgenommen werden. Solche günstigen Voraussetzungen können aber nicht allgemein zugrunde gelegt werden. Vielmehr wird der Strahlentherapeut in vielen Fällen diese physi­ kalische Arbeit neben seiner ärztlichen Tätigkeit übernehmen müssen. Um so notwendiger ist es, geeignete Hilfsmittel für die Einstelltechnik und Dosisermittlung zu schaffen, die ein routinemäßiges Arbeiten mit der Bewegungs­ bestrahlung gewährleisten. Dieses wird sehr erleichtert durch den "Atlas typischer Beispiele zur Einstelltechnik und Dosisermittlung" und die "Dosistabellen", welche im Mittelpunkt des 2. Bandes des Leitfadens stehen.