Lehrbuch der Theoretischen Physik: Band I · Einführung

با این جلد مقدماتی، بخش اول یک اثر آموزشی پنج جلدی در زمینه فیزیک نظری را به عموم مردم تحویل می دهم. هر پنج جلد به طور ارگانیک از بیست سال تدریس در دانشگاه های برلین، کونیگزبرگ، گوتینگن و بالاتر از همه ماربورگ رشد کرده اند. از آنجایی که ادبیات آلمانی دارای سنت قابل توجهی در زمینه چنین کتاب‌های درسی است، که در آن آثار برجسته‌ای مانند آثار پلانک و سامرفلد وجود دارد - برای نام بردن فقط مهم‌ترین نام‌هایی که نویسنده عمیقاً به آنها مدیون است - اگر تلاش جدیدی انجام شده است دلیل آن اساساً ساده است. آثار ذکر شده، با همه زیبایی‌هایشان در جزئیات و تصور کلی‌شان، که امروزه هم می‌تواند استفاده از آنها را لذت بخش کند، از ایده‌ای نوشته شده‌اند که دیگر با تصویری که فیزیک امروز ارائه می‌دهد مطابقت ندارد. برش عمیقی که فیزیک قبل از پایه گذاری مکانیک کوانتومی را از فیزیک امروزی پس از پایه گذاری مکانیک کوانتومی جدا می کند، هنوز در ساختار این آثار بیان نشده است. در آنجا، نظریه کوانتومی بیشتر ضمیمه‌ای است برای ساختار مستقل فیزیک کلاسیک. دقیقاً این فیزیک کلاسیک است که دغدغه نویسنده است و شفافیت واضح، هماهنگی درونی این ساختمان باید چیزی از تعادل کلاسیک و زیبایی خود را به زبان آموز بتاباند. این هدف بسته به خلق و خو و خلق و خوی نویسنده می تواند به اشکال بسیار متفاوتی دنبال شود.

Mit dem vorliegenden Einführungsbande übergebe ich den ersten Teil eines auf insgesamt fünf Bände bemessenen Unterrichtswerkes für theoretische Physik der Öffentlichkeit. Alle fünf Bände sind organisch herausgewachsen aus einer zwanzigjährigen Lehrtätigkeit an den Uni­ versitäten Berlin, Königsberg, Göttingen und vor allem Marburg. Da die deutsche Literatur auf dem Gebiet solcher Lehrbücher eine beachtliche Tradition besitzt, innerhalb deren so hervorragende Werke wie die von PLANCK und SOMMERFELD bestehen -um nur die bedeu­ tendsten Namen zu nennen, denen sich der Verfasser selbst zutiefst verpflichtet fühlt -, bedarf es einer etwas eingehenderen Begründung, wenn ein neuer Versuch unternommen wird. Die Ursache ist im Grunde einfach. Die genannten Werke sind bei aller Schönheit im einzelnen wie in der Gesamtkonzeption, die ihre Benutzung auch heute noch zu einem Genuß machen können, aus einer Idee heraus geschrieben, die nicht mehr dem Bilde entspricht, das die Physik heute darbietet. Der tiefe Einschnitt, der die Physik vor Begrün­ dung der Quantenmechanik von der heutigen Physik nach Begründung der Quantenmechanik trennt, kommt im Aufbau dieser Werke noch nicht zum Ausdruck. Dort ist die Quantentheorie vielmehr ein Appendix an den in sich geschlossenen Bau der klassischen Physik; eben diese klassi­ sche Physik darzustellen, ist das Anliegen der Verfasser, und die klare Durchsichtigkeit, die innere Harmonie dieses Baues soll etwas von ihrer klassischen Ausgeglichenheit und in sich ruhenden Schönheit auf den Lernenden ausstrahlen. Dies Ziel kann in sehr verschiedenen Formen, je nach Temperament und Anlage des Verfassers angestrebt werden.