Lectures plurielles du «De ira» de Sénèque: Interprétations, contextes, enjeux

هدف این کتاب تشویق به بحث و گفتگو بین صاحب نظران درباره موضوع رساله فلسفی De ira با دنبال کردن متن به صورت گام به گام در رویکردی فلسفی، فلسفی و ادبی است (این انتخاب چند رشته‌ای بودن شرط اساسی باقی می‌ماند. هیچ تحقیق مرتبطی در مورد سنکا وجود ندارد).
علاوه بر این، روشی که در آن هر مطالعه انجام می‌شود، ارزش افزوده‌ای می‌افزاید: هر یک با ارائه تمام داده‌های لازم برای درک خواننده، در مورد بخشی از متن نظر می‌دهد. مجموعه خواندنی ها کل کتاب را در بر می گیرد. هر یک از آنها همچنین تفسیری جهانی از رساله ارائه می دهند، از نقطه کانونی متن تفسیر شده - در همان منطق "قرائت های جمعی" همانطور که تصور می شد.
از و پیرامون این تحلیل The \"polyphonic\" در متن، ساختار کتاب مطالعه کاملی از تمام مسائل دیرا به خواننده ارائه می دهد. منابع، سنت نسخه‌های خطی، تصاویر، مفاهیم سیاسی و فلسفی که توسط سنکا به کار گرفته شده است، آینده‌ی اثر... به طور خلاصه، تمام جنبه‌هایی که تفسیر سنتی بر متن به ما اجازه نمی‌داد تا آن‌ها را تشخیص دهیم. به وضوح جایگاه خود را در اینجا پیدا کنید.
به همین دلیل است که این کتاب به همان اندازه متخصصان را مورد توجه قرار می دهد تا دانشجویان یا هرکسی که علاقه مند به تفکر در مورد احساسات دوران باستان است.

Le but de ce livre est d'encourager la discussion entre experts au sujet du traité philosophique De ira, en suivant le texte pas à pas, dans une approche philosophique, philologique et littéraire (ce choix de la pluridisciplinarité restant la condition sine qua non de toute recherche pertinente sur Sénèque).
Plus encore, la manière dont est conduite chaque lecture ajoute une plus-value : chacune commente une section du texte en offrant au lecteur toutes les données nécessaires à sa compréhension. L'ensemble des lectures couvre la totalité de l'ouvrage. Chacune d'elle offre par ailleurs aussi une interprétation globale du traité, depuis la focale du passage commenté - dans la logique même des "lectures plurielles" telles qu'elles ont été conçues.
A partir et autour de cette analyse "polyphonique" du texte, l'architecture du livre offre au lecteur une étude complète sur toutes les problématiques du De ira. Les sources, la tradition manuscrite, les images, les notions politiques et philosophiques mises en jeu par Sénèque, la postérité de l’œuvre... En résumé, tous les aspects qu'un commentaire traditionnel du texte ne nous aurait pas permis de distinguer si clairement trouvent ici leur place.
C'est pourquoi ce livre s'adresse tout autant à des spécialistes qu'à des étudiants ou à toute personne intéressée par la réflexions sur les passions dans l'antiquité.