Leaflets: poems, 1965-1968

Leaflets پنجمین کتاب شعر آدرین ریچ است. این شامل بیست و هشت شعر جدید، پنج اقتباس از شاعران هلندی، ییدیش، و روسی، و دنباله ای از هفده شعر است که بر اساس غزل، شکل رایج در سنت شعری خاورمیانه. این غزلها نوعی دفترچه یک ماهه در تابستان 1968 است. موضوعات این کتاب شعر خشونت و شعر عشق است. انگیزه آن تعمیق شناخت ها از طریق زبان، در زمان جهل و مثله کردن است.

خانم ریچ نوشته است: "برای یک شاعر... این کار اولیه با کلمات است. اما من دارم این تصور که نحوه زندگی شما با آن ارتباطی دارد - که اخلاق برای یک شاعر، امتناع از چشم‌اندازها، تسلی‌های سنتی، شجاعت به تنهایی یا زخمی شدن است... تمایل به قدم گذاشتن در داخل مه، برای در پیش گرفتن مسیرهایی که ممکن است به جایی نرسد، یقین، پیش بینی پذیری، اولین تکیه گاه هایی است که باید رفت. من شعر چیزها را به عنوان...

Leaflets is Adrienne Rich's fifth book of poems. It contains twenty-eight new poems, five adaptations of Dutch, Yiddish, and Russian poets, and a sequence of seventeen poems loosely based on the ghazal, a common form in Middle Eastern poetic tradition; these ghazals comprise a kind of notebook of a month in the summer of 1968.The themes of this book are the poetics of violence and the poetics of love. Its impulse is the deepening of recognitions through language, in a time of ignorance and mutilation.

Miss Rich has written: "For a poet...there is this primary labor with words. But I have the notion that how you live your life has something to do with it—that morality, for a poet, is a refusal of blinders, of traditional consolations, a courage to be alone, or wounded....A willingness to step out into the fog, to take paths which may lead nowhere. Certainty, predictability, are the first supports that have to go. I see the poetry of things as...