Le Testament de Marie

*پسرم اجازه داد اسیر شود. در ساعاتی که با شاگردانش در این خانه گذراندم، دیدم که برای آنها نظم و ترتیب است. دستگیری او بخشی از اقدامات لازم در رهایی بزرگی بود که در جهان اتفاق می افتاد. تقریباً از آنها پرسیدم که آیا این نجات به این معنی است که او مصلوب نخواهد شد، بلکه آزاد خواهد شد. نظرم عوض شد. همه این افراد فقط در معما صحبت می کردند و من فهمیدم که هیچ یک از سؤالات من پاسخ روشنی دریافت نمی کند. به دنیای احمق ها، لکنت ها، کج خلق ها و بداخلاقی ها برگشته بودم. *

دو نفر از آن‌ها او را تماشا می‌کنند و از او بازجویی می‌کنند تا کاری کنند که او چیزی را که ندیده بگوید. آنها پرتره ای از پسرش می کشند که در آن پسر او را نمی شناسد و می خواهند در مورد مصلوب شدن او افسانه ای بسازند که او امتناع می کند. او به تنهایی سعی می کند با افسانه ای که همراهان سابق پسرش در حال جعل هستند، مخالفت کند.

\"تویبین نویسنده فوق العاده ای است: نثر او، غنایی و تکان دهنده، یک معجزه واقعی است. \"
The Observer

**

*Mon fils s'était laissé capturer. Au cours des heures que j'ai passées dans cette maison avec ses disciples, j'ai bien vu que, pour eux, c'était dans l'ordre des choses. Son arrestation faisait partie des étapes nécessaires de la grande délivrance qui surviendrait dans le monde. J'ai failli leur demander si cette délivrance signifiait qu'il ne serait pas crucifié, mais libéré au contraire. Je me suis ravisée. Tous ces gens ne parlaient que par énigmes, et j'ai compris qu'aucune de mes questions ne recevrait de réponse claire. J'étais revenue dans le monde des idiots, des bègues, des contorsionnés et des malcontents. *

Ils sont deux à la surveiller, à l'interroger pour lui faire dire ce qu'elle n'a pas vu. Ils dressent de son fils un portrait dans lequel elle ne le reconnaît pas, et veulent bâtir autour de sa crucifixion une légende qu'elle refuse. Seule, elle tente de s'opposer au mythe que les anciens compagnons de son fils sont en train de forger.

" Tóibín est un écrivain merveilleux : sa prose, lyrique et émouvante, est un vrai miracle. "
The Observer

**