Le livre de Sîbawaihi (Al-Kitab), Traité de grammaire arabe. Tome I

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Derenbourg H. (Ed.)  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 516 
زبان: Arabic 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 15 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 56,000

Hildesheim - New York: Georg Olms Verlag, 1970. - 516 p. جلد 1 (به فرانسوی و عربی) الکتاب (عربی الکتاب ) اولین دستور زبان نظام مند زبان عربی است که در پایان قرن هشتم نوشته شده است. در بصره توسط فیلسوف عرب سیبویحی.
«کتاب» شامل فصول بسیاری است که آوایی، صرف شناسی و نحو عربی کلاسیک را شرح می دهد. به دلیل عدم وجود اصطلاحات گرامری تثبیت شده، عناوین فصل ها شرح مختصری از محتوای آنها هستند. در ادامه هر سوره توضیحات و مثال هایی از قرآن و شعر کهن عربی آمده است. بیش از هزار شعر وجود دارد. نمونه ها با ارجاع به شاعران و دانشمندان عرب ارائه شده است، از جمله نام 50 شاعر که در هیچ جای دیگری ذکر نشده است. بیشترین اشارات مربوط به استاد سیبویخا، خلیل بن احمد الفرهیدی است.
پس از درگذشت سیبویخا، یکی از اساتید وی به نام الاخفش الکبیر، کتاب را بازنویسی کرد. به راحتی مواد را مرتب کنید. قرن 10 «کتاب» مرجع مسلم دستور زبان عربی می شود و تعریف «قرآن نحو» را دریافت می کند، اما به دلیل پیچیدگی و سنگینی آن به عنوان کتاب درسی انبوه زبان عربی مورد استفاده قرار نگرفت. عمدتاً توسط زبان شناسانی استفاده می شد که فصل ها و بیانیه های جداگانه را توضیح می دادند، نظر می دادند و دوباره کار می کردند.

Hildesheim - New York: Georg Olms Verlag, 1970. — 516 p. Деренбург Х. (ред.) Книга Сибавейхи (Аль-Китаб), трактат по арабской грамматике. Том 1 (на франц. и араб. яз.) Аль-Китаб (араб. الكتاب ) — первая систематическая грамматика арабского языка, написанная в конце VIII в. в Басре арабским филологом Сибавейхи.
"Книга" состоит из множества глав, описывающих фонетику, морфологию и синтаксис классического арабского языка. Из-за отсутствия установленных грамматических терминов названия глав представляют собой краткие описания их содержания. После каждой главы следуют объяснения и примеры из Корана и древней арабской поэзии. Приведено более тысячи стихотворений. Примеры снабжены ссылками на арабских поэтов и учёных, в том числе указаны имена 50 поэтов, больше нигде не упоминаемых. Наибольшее число ссылок — на учителя Сибавейхи — Халиля ибн Ахмада аль-Фарахиди.
После смерти Сибавейхи, один из его учителей, Аль-Ахфаш аль-Кабир, переписал "Книгу" с целью более удобного расположения материала. C X в. "Книга" становится непререкаемым авторитетом по арабской грамматике и получает определение "Коран грамматики", однако из-за своей сложности и тяжеловесности её не использовали в качестве массового учебника арабского языка. Ей пользовались в основном учёные-филологи, которые уточняли, комментировали и перерабатывали отдельные главы и утверждения.