Law in the Making: A Comparative Survey

جلد حاضر بخشی از نتایج یک پروژه تحقیقاتی را ارائه می‌کند که توسط بنیاد علوم اروپایی (ESF) در سال 1977 راه‌اندازی شد. ادای احترام به پروفسور فقید الک کلروس، قاضی دادگاه جامعه اروپایی، که اعتقاد اوست در آرمان اروپایی و اشتیاق به همکاری اروپایی و مطالعه تطبیقی ​​مشکلات حقوقی، او را به یک طرفدار گویا از یک سرمایه گذاری در مقیاس بزرگ ESF در زمینه حقوق تطبیقی ​​تبدیل کرد. قاضی کلروس ایجاد یک مؤسسه اروپایی دائمی، بزرگ و مجهز برای مطالعات حقوقی تطبیقی ​​را در نظر گرفته بود. گروه های کاری متوالی که توسط شورای اجرایی ESF که از ابتدا افتخار ریاست آن را داشتم به این نتیجه رسیدند که این چشم انداز تلخ نمی تواند بلافاصله محقق شود. وضعیت مالی سازمان های عضو ESF نیز بدتر شد و رویکرد محتاطانه را به یک فضیلت ضروری تبدیل کرد. راه حلی که در نهایت توسط آخرین گروه کاری - کمیته ویژه حقوق تطبیقی ​​- به تصویب رسید و به مجمع عمومی ESF در سال 1979 ارائه شد، خواستار راه اندازی چهار پروژه آزمایشی شد. مجمع در آبان 1359 طرح تفصیلی دو مورد از این پروژه ها را تصویب کرد. اولین مورد - که به مسئولیت پزشکی می پردازد - قبلاً در حجمی چشمگیر ارائه شده است (E. Deutsch و H. -L. Schreiber، ویراستاران، مسئولیت پزشکی در اروپای غربی.

The present volume presents a part of the results of a research project launched by the European Science Foundation (ESF) in 1977. Tribute should be paid to the late Professor Aleck Chloros, Judge in the Court of the European Community, whose belief in the European ideal and enthusiasm for European cooperation and the comparative study of legal problems made him an elo­ quent advocate of a large-scale ESF venture into the field of com­ parative law. Judge Chloros had envisaged the creation of a per­ manent, sizable and well-equipped European institute for compa­ rative legal studies. The successive working parties convoked by the Executive Council of the ESF, which I had the honour of chairing from the beginning, came to the conclusion that this am­ bitious vision could not be realized immediately; the financial sit­ uation of the member organizations of the ESF also deteriorated, making a cautious approach a necessary virtue. The solution ulti­ mately adopted by the last of the working parties - the Ad Hoc Committee for Comparative Law -and submitted to the General Assembly of the ESF in 1979 called for the launching of four pi­ lot projects. In November 1980, the Assembly approved detailed plans for two of these projects. The first of these - dealing with medical responsibility - has already been presented in an impres­ sive volume (E. Deutsch and H. -L. Schreiber, editors, Medical Responsibility in Western Europe.