Latin America — MERCOSUR

تجربه آمریکای لاتین با یکپارچگی اقتصادی منطقه ای فقط اندکی کوتاهتر از اروپا بوده است. در واقع، اولین تلاش برای ادغام در اوایل سال 1960، با ایجاد LAFTA - منطقه تجارت آزاد آمریکای لاتین (که متعاقباً با LAIA - انجمن ادغام آمریکای لاتین جایگزین شد) آغاز شد. LAFTA، متشکل از 11 کشور، به دنبال ایجاد یک منطقه تجارت آزاد در 12 سال ناموفق بود. در سال 1969، پیمان آند، که همچنین ناموفق به دنبال ایجاد یک منطقه تجارت آزاد زیر منطقه ای بود، تنظیم شد. اخیرا روسای جمهور آرژانتین، برزیل، پاراگوئه و اروگوئه معاهده آسونسیون را با هدف ایجاد بازار مشترک از اول ژانویه 1995 امضا کردند. این بازار مشترک، MERCOSUR، تا سال 2006 تکمیل خواهد شد.
در مقایسه با قبلی و تلاش های ناموفق برای ادغام، و با وجود چالش ها و مشکلات داخلی و خارجی، MERCOSUR کار می کند و تجارت بین کشورهای عضو در حال افزایش است. علاوه بر این، مانند مورد اتحادیه اروپا (EU)، تلاش های جدی (به ویژه بین آرژانتین و برزیل) برای هماهنگ کردن سیاست های اقتصادی و پولی در حال انجام است. مهم‌ترین شواهد این حرکت‌ها، معرفی ارزهای معتبر، کاهش اندازه بخش دولتی و خصوصی‌سازی دارایی‌های دولتی است. این زمان به وضوح برای ادغام آمریکای لاتین هیجان انگیز است.
در این کتاب، اولین سری کتاب‌های جدید در زمینه یکپارچگی اقتصادی بین‌المللی، نویسندگان تجربه MERCOSUR را در پیشرفت ادغام آمریکای لاتین بررسی می‌کنند. پس از تجزیه و تحلیل تاریخچه حرکت به سمت ادغام در آمریکای جنوبی، مورد هر یک از کشورهای عضو و کشور وابسته مورد بررسی قرار می گیرد و چشم اندازهای آینده ارزیابی می شود.

Latin America's experience with regional economic integration has been only slightly shorter than that of Europe. In fact, the first attempt at integration started as early as 1960, with the creation of LAFTA - the Latin American Free Trade Area (subsequently replaced by LAIA - the Latin American Integration Association). LAFTA, composed of 11 countries, sought, unsuccessfully, to create a free trade area in 12 years. In 1969, the Andean pact, which sought, also unsuccessfully, to create a sub-regional free trade area, was set up. Recently the Presidents of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay signed the Treaty of Asuncion aimed at creating a common market as from 1st January, 1995. This common market, MERCOSUR, will be completed by 2006.
In comparison with the earlier and unsuccessful attempts at integration, and despite challenges and problems, both internal and external, MERCOSUR is working, and trade between the member States is increasing. Furthermore, as with the case of the European Union (EU), serious attempts (notably between Argentina and Brazil) are being made to co-ordinate economic and monetary policies. The most important evidence of these moves is the introduction of hard currencies, the reduction in the size of the public sector and the privatization of State assets. These are clearly exciting times for Latin American integration.
In this book, the first in a new series of books on International Economic Integration, the authors examine the experience of MERCOSUR in the Latin American integration progress. After an analysis of the history of the moves towards integration in South America, the case of each Member State and the Associate Country is examined and perspectives for the future are assessed.