Lateinamerikaberichterstattung der deutschen Presse: Struktur und Entstehungsbedingungen

این کتاب در مورد ساختار آمریکای لاتین و چگونگی پیدایش آن در مطبوعات آلمان بر مبنایی تجربی است که هنوز در این بعد وجود نداشته است. این مطالعه بر اساس 21929 مقاله است که از این تعداد 4164 مقاله با استفاده از یک نمونه طبقه‌بندی شده در تجزیه و تحلیل، ارزیابی و با مصاحبه‌های خبرنگاری ترکیب شده است. این معیارها و مکانیسم‌های انتخاب گزارش در مورد آمریکای لاتین را روشن می‌کند و شکاف تحقیقاتی را در مورد موضوعی که بسیار مرتبط با سیاست خارجی است پر می‌کند. کتاب مضامین و ویژگی‌های گفتمان رسانه‌ای را به صورت ترکیبی بررسی می‌کند، نمایه‌های کشور را ارائه می‌کند و به دنبال توضیحات نظری برای ساخت‌های تصویری می‌گردد. این مطالعه به این نتیجه می رسد که تصویری از آمریکای لاتین در مطبوعات آلمان وجود ندارد، اما این تصور را می توان بر اساس کشورها و گروه های ملی متمایز کرد. کار تحقیقاتی فراتر از زمینه مطالعات رسانه و ارتباطات جالب است و نشان دهنده دستاوردی برای تحقیقات آمریکای لاتین در آلمان است.

Das vorliegende Buch zu Struktur und Entstehungsbedingung Lateinamerikas in der deutschen Presse basiert auf einer in dieser Dimension bis heute nicht vorhandenen empirischen Grundlage. Die Studie basiert auf 21.929 Beiträgen, von denen mithilfe einer geschichteten Stichprobe 4.164 in die Analyse einbezogen, ausgewertet und mit Korrespondenten-Interviews kombiniert wurden. Sie beleuchtet die Auswahlkriterien und Mechanismen der Berichterstattung zu Lateinamerika und füllte eine Forschungslücke zu einem Thema, das außenpolitisch extrem relevant ist. Das Buch betrachtet Themen und Merkmale des Mediendiskurses in kombinierter Form, stellt Länderprofile dar und sucht nach theoretischen Erklärungen für die Bildkonstruktionen. Die Studie kommt zum Ergebnis, dass es das Lateinamerikabild in der deutschen Presse nicht gibt, sondern sich eine Perzeption nach Ländern und Landesgruppen ausdifferenziert lässt. Die Forschungsarbeit ist über das Fachgebiet Medien- und Kommunikationswissenschaft hinaus interessant und bedeutet einen Gewinn für die Lateinamerikaforschung in Deutschland.