Language and the Right to Fair Hearing in International Criminal Trials

زبان و حق استماع عادلانه در محاکمات کیفری بین المللی تأثیر عامل پویای زبان را بر عدالت محاکمه در دادرسی کیفری بین المللی بررسی می کند. این کتاب با استفاده از تحقیقات تجربی و تحلیل فقهی، مفاهیمی را که انجام یک محاکمه به بیش از یک زبان می‌تواند برای حق دادرسی عادلانه داشته باشد، بررسی می‌کند. این نشان می‌دهد که بحث زبان به قدمت عدالت کیفری بین‌المللی است، اما به دلیل ارائه نادرست از وضعیت حقوق محاکمه عادلانه زبان در حقوق بین‌الملل، این بحث اصلاحات مشخصی را به همراه نداشته است.

زبان پایه اصلی برای عدالت وسیله ای است که از طریق آن حقوق متهم تأمین و اعمال می شود. پیچیدگی های زبانی مانند سوء تفاهم ها، اشتباهات ترجمه و فاصله فرهنگی میان شرکت کنندگان در محاکمات جنایی بین المللی بر ارتباطات دادگاه، ارائه و درک شواهد تأثیر می گذارد و از این رو پایه های یک دادرسی عادلانه را به خطر می اندازد.

نویسنده نتیجه می گیرد که زبان حقوق دادرسی عادلانه، حقوق اولویتی است که در حداقل تضمین های دادرسی کیفری عادلانه قرار دارد. تعهد دادگاه برای اطمینان از محاکمه عادلانه یا اعطای دادرسی عادلانه به متهم همچنین شامل این وظیفه است که اطمینان حاصل کند که او قابل درک و درک است

Language and the Right to Fair Hearing in International Criminal Trials explores the influence of the dynamic factor of language on trial fairness in international criminal proceedings. By means of empirical research and jurisprudential analysis, this book explores the implications that conducting a trial in more than one language can have for the right to fair trial. It reveals that the language debate is as old as international criminal justice, but due to misrepresentation of the status of language fair trial rights in international law, the debate has not yielded concrete reforms.

Language is the core foundation for justice. It is the means through which the rights of the accused are secured and exercised. Linguistic complexities such as misunderstandings, translation errors and cultural distance among participants in international criminal trials affect courtroom communication, the presentation and the perception of the evidence, hence jeopardizing the foundations of a fair trial.

The author concludes that language fair trial rights are priority rights situated in the minimum guarantees of fair criminal trial; the obligation of the court to ensure fair trial or accord the accused person a fair hearing also includes the duty to ensure they can understand and be understood.