Land, the State & the Unfinished Decolonisation Project in Africa: Essays in Honour of Professor Sam Moyo

این کتاب بر کار یکی از دانشمندان برجسته آفریقایی در مورد مسئله زمین و دگرگونی ارضی در آفریقا - سام مویو - متمرکز است. در گفتگو با سام مویو، بحثی انتقادی درباره مسئله زمین و پاسخ کشورهای آفریقایی ارائه می دهد. از زمان استقلال، کشورهای آفریقایی در تلاش بوده اند تا به میراث استعماری در زمینه سیاست و حکمرانی زمین بپردازند. پس از شش دهه تدوین و اجرای اصلاحات ارضی، اکثر کشورها در استعمار زدایی از رویکردهای سیاست زمین و چارچوب اداری موفق نبوده اند. این کتاب بحث های گسترده تری را در مورد پیامدهای استعمار زدایی از سیاست سرزمینی آفریقا گرد هم می آورد. از طریق مطالعات موردی از چندین کشور آفریقایی، این کتاب یک تحلیل تجربی در مورد اصلاحات ارضی و روابط نوظهور زمین، و چگونگی تأثیر این اصلاحات بر تخصیص و استفاده از زمین، از جمله تولید کشاورزی، ارائه می‌کند. اکثر فصول به این موضوع می پردازند که چگونه مسئله حل نشده زمین در آفریقای پسااستعماری به طور گسترده بر تولید کشاورزی و توسعه روستایی تأثیر می گذارد. شکست در استعمار زدایی از سیاست زمین استعماری و سیستم های مالکیت وارداتی باعث شده است که کشورهای آفریقایی پسااستعماری با دو آهنگ رقصیده و در نتیجه سیاست های زمینی و ارضی اسکیزوفرنیک ایجاد کنند. این کتاب نشان می‌دهد که شکست دولت‌های آفریقایی در آشتی دادن سیستم‌ها و شیوه‌های مالکیت زمین وارداتی و بومی در تحقیر عمدی مالکیت عرفی مشهود است. همچنین در افزایش نابرابری زمین و بی توجهی به بخش کشاورزی، به ویژه بخش های کوچک مقیاس و معیشتی مشهود است.

This book focuses on the work of one of the leading African scholars on the land question and agrarian transformation in Africa—Sam Moyo. It offers a critical discussion, in conversation with Sam Moyo, of the land question and the response of African states. Since independence, African states have been trying to address the colonial legacy on land policy and governance. After six decades of formulating and implementing land reforms, most countries have not succeeded in decolonising approaches to land policy and the administrative framework. The book brings together the broader debates on the implications of decolonisation of Africa’s land policy. Through case studies from several African countries, the book offers an empirical analysis on land reforms and the emerging land relations, and how these affect land allocation and use, including agricultural production. Most of the chapters discuss how the unresolved land question in post-colonial Africa impacts on agricultural production and rural development broadly. The failure to decolonise colonial land policy and the imported tenure systems has left post-colonial African states dancing to two tunes, resulting in schizophrenic land and agrarian policies. The book demonstrates that the failure by African states to reconcile imported and indigenous land tenure systems and practices is evident in the deliberate denigration of customary tenure. It is also evident in the rising land inequality and the neglect of the agricultural sector, the small-scale and subsistence sub-sectors in particular.