Lake Glubokoe

بسیاری از لیمنولوژیست های غربی دانش و درک بسیار محدودی از لیمنولوژی در اتحاد جماهیر شوروی ندارند. مانع زبانی خیلی ساده است و آستانه تلاش (و خرج کردن پول) برای ترجمه آثار مهم روسی معمولاً برای اکثر اروپایی‌ها و آمریکایی‌های شمالی خیلی زیاد است. جدای از ادبیات چاپ شده به الفبای سیریلیک چیزهای زیادی برای خواندن وجود دارد که، نه از روی قصد یا طرح، بلکه از روی اینرسی محض، ما تمایل داریم آن را به کلی فراموش کنیم. البته ما اشتباه می کنیم و می دانیم. امروز، "Hydrobiologia" مفتخر است که یک جلد موضوعی توسط یکی از گروه‌های لیمولوژیست فعال شوروی ارائه می‌کند که نیکلای اسمیرنوف آن را با مهارت رهبری می‌کند. دریاچه هدف آنها، Glubokoe ozero، یکی از آب‌های بهتر مورد مطالعه در نیمکره شمالی است، و مجموعه‌ای از مشارکت‌های موجود در این مجموعه مقالات، هم نشان دادن این نکته و هم در دسترس قرار دادن این مطالب جالب به طور گسترده به زبان کنگره است. من مطمئن هستم که "مطالعات در دریاچه گلوبوکو" سهم قابل توجهی در نفوذ بهتر علم روسیه به بازار جهانی خواهد داشت. ح. 1. مقدمه مطالب Dumont... ... . . . . . .. . .. . . . . .. .. . . .. ... ... . .. . . . . . . . . . .. . . . . .. .... .... ..... . . . V Lake Glubokoe (منطقه مسکو، اروپای شرقی)، مشخصات کلی توسط N. N. Smirnov .................................. ................................ .

Many western limnologists have no or a very limited knowledge and understanding of limnology in the Soviet Union; the language barrier is simply too hermetic, and the threshold for making the effort (and spending the money) for obtaining translations of significant Russian works is usually too high for most Eu­ ropeans and North Americans. There is so much to read aside from that literature printed in the cyrillic al­ phabet that, not by intention or by design, but by sheer inertia, we tend to forget about it altogether. Of course, we are wrong, and we know it. Today, 'Hydrobiologia' is proud to present a theme volume by one of the active Soviet limnologist groups, ably steered by Nikolai Smirnov. Their target lake, Glubokoe ozero, is one of the better studied waters of the northern hemisphere, and the series of contributions included in this collection of papers aims both at illustrating this point and at making this interesting material widely available in a congress language. I am confident that 'Studies on Lake Glubokoe' will make a significant contribution to a well-merited better penetration of Russian science onto the world market. H. 1. Dumont Contents Preface.... ... . . . . . .. . . .. . . . . . .. . .. . . . .. . ... ... . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . ... . ... . ..... . . . . V Lake Glubokoe (Moscow region, Eastern Europe), general characteristics by N. N. Smirnov .................................................................... .