Ladder to the Light: An Indigenous Elder's Meditations on Hope and Courage

تاریکی برای همیشه ادامه نخواهد داشت. ما با هم می‌توانیم به سوی نور صعود کنیم.

آن‌ها به اندازه ما، اجدادمان، کسانی که پیش از ما آمده‌اند، مضطرب بودند، و همه به همین دلایل: ترس از بیماری، قلب شکسته، دعوا در خانواده، تهدید یک جنگ دیگر. سیاستمداران فاسد روی صحنه رفتند و بلایای طبیعی بدون هشدار ظاهر شدند. و با این حال آنها از راه رسیدند، ما را در درون خود حمل کردند، از میان غم و اندوه و مبارزه، از میان دردهای شخصی و هرج و مرج عمومی، راه خود را با عشق و ایمان یافتند، تسلیم ناامیدی نشدند، بلکه تا آخرین قدمشان درست راه رفتند. فرهنگ من اجداد را به عنوان یک معنویت عجیب گذشته گرامی نمی دارد، بلکه به عنوان منبعی زنده از قدرت برای زمان حال. آنها این کار را انجام دادند و ما نیز چنین خواهیم کرد.

با همان صدایی که خوانندگان بی‌شماری را از طریق پست‌های روزانه‌اش در رسانه‌های اجتماعی تسلی داده و به چالش می‌کشد، بزرگ Choctaw و کشیش اسقفی، استیون چارلستون، کلماتی را ارائه می‌کند که به سختی به دست آمده است. امید، ریشه در گفتگوهای روزانه با روح و غرق در خرد بومی دارد. چارلستون هر روز زمانی را صرف دعا می کند. او هر روز آنچه را که از روح می شنود می نویسد. در نردبان نور او آنچه را که شنیده است با بقیه به اشتراک می گذارد و تفکر متفکرانه ای را برای راهنمایی ما به سوی نور اضافه می کند.

بومیان آمریکا چیزهایی در مورد پرورش انعطاف پذیری و انعطاف پذیری می دانند. مقاومت در برابر تاریکی برای همه کسانی که مشتاق امید هستند، نردبان نور کتاب آسایش، حقیقت، و چالش در زمان پریشانی و ترس است.

Darkness will not last forever. Together we can climb toward the light.

They were as troubled as we, our ancestors, those who came before us, and all for the very same reasons: fear of illness, a broken heart, fights in the family, the threat of another war. Corrupt politicians walked their stage, and natural disasters appeared without warning. And yet they came through, carrying us within them, through the grief and struggle, through the personal pain and the public chaos, finding their way with love and faith, not giving in to despair but walking upright until their last step was taken. My culture does not honor the ancestors as a quaint spirituality of the past but as a living source of strength for the present. They did it and so will we.

In the same voice that has comforted and challenged countless readers through his daily social media posts, Choctaw elder and Episcopal priest Steven Charleston offers words of hard-won hope, rooted in daily conversations with the Spirit and steeped in indigenous wisdom. Every day Charleston spends time in prayer. Every day he writes down what he hears from the Spirit. In Ladder to the Light he shares what he has heard with the rest of us and adds thoughtful reflection to help guide us to the light.

Native America knows something about cultivating resilience and resisting darkness. For all who yearn for hope, Ladder to the Light is a book of comfort, truth, and challenge in a time of anguish and fear.