La Virgen del Pilar

در این کتاب من داستان آمدن مادر باکره عیسی مسیح، خدا و انسان واقعی را در بدن فانی به ساراگوسا بر روی ستونی که فرشتگان حمل می کردند، در 2 تا 1 سال 40 عصر مسیحیت بیان می کنم. . برای انجام این کار، بانو دو هدف داشت. یکی از آنها تسلی دادن رسول سانتیاگو در بشارتی بود که در آن زمان هیسپانیا تاراکوننس (Hispania Tarraconense) انجام می داد. دیگری این بود که ستون را در آنجا رها کنیم، نمادی از استحکام ایمانی که در شبه جزیره سلطنت خواهد کرد. معبدی در اطراف آن ساخته می‌شود که در آن خداوند به کسانی که تحت حمایت ویرجن دل پیلار پناه می‌بردند، عنایت بی‌نهایتی را عطا می‌کند و تا پایان جهان در آنجا باقی می‌ماند. من به صحبت کردن در مورد سانتیاگو ادامه می‌دهم، و در طول قرن‌ها و تا به امروز، در مورد «پیلاریکا» معجزه‌آوایی چه شده است. من با بازگویی یک زارزوئلا به نام «Gigantes y Cabezudos» پایان می‌دهم که ادای احترامی به پیلار است و تا حدودی جدیت کتاب را روشن می‌کند.

En este libro cuento la historia de la venida de la Virgen Madre de Jesucristo Dios y hombre verdadero, en carne mortal a Zaragoza sobre un Pilar transportado por Ángeles, el 2 - 1 del año 40 de la Era Cristiana. Para hacerlo, la Señora tenía dos fines. Uno era confortar al Apóstol Santiago en la evangelización que estaba llevando a cabo en la entonces llamada Hispania Tarraconense. El otro era dejar allí el Pilar, símbolo de la firmeza de la fe que reinaría en la Península; en su entorno se edificaría un templo, en el que Dios concedería infinitos favores a los que se acogieran a su amparo bajo la advocación de la Virgen del Pilar, que permanecería allí hasta el fin del mundo. Continúo hablando de Santiago, y de lo que ha sido de 'la Pilarica' milagrosa aragonesa, a través de los siglos y hasta nuestros días. Termino contando una zarzuela, 'Gigantes y Cabezudos', que es un homenaje al Pilar, y ameniza un tanto la seriedad del libro.