La sabiduría del escriba: edición diplomática de la versión siriaca del libro de Ben Sira según el Códice Ambrosiano, con traducción española e inglesa

Cover......Page 1
Índice - Index......Page 6
Abreviaturas - Abbreviations......Page 8
Prefacio......Page 10
Introducción......Page 12
a. La Peshitta......Page 14
b. La Sirohexaplar......Page 16
2. Manuscritos y Ediciones de la Peshitta de Ben Sira......Page 17
3. El Carácter Interpretativo del Texto Siríaco de Ben Sira......Page 22
4. El Códice Ambrosiano......Page 26
5. La Edición Facsími de Antonio M. Ceriani......Page 29
6. Algunas Características de la Presente Edición......Page 31
Expresiones idiomáticas & Convenciones Tipográficas......Page 33
Preface......Page 34
Introduction......Page 36
a. Peshitta......Page 38
b. Syrohexapla......Page 40
2. Manuscripts and Editions of the Peshitta of Ben Sira......Page 41
3. Interpretative Character of the Syriac Ben Sira......Page 46
4. Codex Ambrosianus......Page 50
5. Facsimile Edition by Antionio M. Ceriani......Page 53
6. Some Features of the Present Edition......Page 55
Idiomatic Expressions & Typographical Conventions......Page 57
Bibliografía - Bibliography......Page 58
Texto y Traducciones - Text and Translations......Page 64
1......Page 65
2......Page 69
3......Page 71
4......Page 75
5......Page 79
6......Page 83
7......Page 87
8......Page 93
9......Page 95
10......Page 99
11......Page 103
12......Page 109
13......Page 111
14......Page 115
15......Page 119
16......Page 123
17......Page 127
18......Page 131
19......Page 135
20......Page 139
21......Page 143
22......Page 147
23......Page 153
24......Page 159
25......Page 163
26......Page 167
27......Page 173
28......Page 177
29......Page 181
30......Page 185
31......Page 189
32......Page 195
33......Page 197
34......Page 201
35......Page 205
36......Page 209
37......Page 211
38......Page 217
39......Page 221
40......Page 227
41......Page 233
42......Page 235
43......Page 237
44......Page 239
45......Page 243
46......Page 247
47......Page 251
48......Page 255
49......Page 259
50......Page 261
51......Page 265