La producción de ánforas en el territorium de Neapolis durante la antigüedad tardía: El taller de Sidi Zahruni (Nabeul, Túnez)

در نتیجه یک شناسایی سیستماتیک از زمینه‌هایی که سفال‌های قدیمی قدیمی سیدی زهرونی (نابول، تونس) را پوشش می‌دهند، مقدار زیادی سرامیک، به‌ویژه آمفورا را ثبت کردیم، که به ما امکان می‌دهد تا تولید این سفال را با جزئیات مطالعه کنیم. کارگاه شکل آفریقایی Keay 25 - Africana 3 به ویژه رایج است. ما همچنین توانسته‌ایم صادرات این سرامیک را در غرب مدیترانه بررسی کنیم و بر شواهد موجود در حوزه‌های وارداتی این نوع کالا نظارت کامل داشته باشیم. مطالعه آمفورهای سیدی زهرونی به ما این امکان را داده است که سهم مهمی در دانش تجارت بین آفریقا و غرب مدیترانه در اواخر دوره روم داشته باشیم و این سؤال را در مورد محصولات بسته بندی شده در این آمفوراها مطرح کنیم. همچنین به ما این امکان را داده است که اهمیت بندر نیاپولیس را به عنوان یک مرکز کلیدی برای صادرات تجاری بین روم آفریقا و استان‌های مدیترانه غربی بدانیم.

در نتیجه یک بررسی سیستماتیک از زمینه های پوشش کارگاه سفال رومی متاخر سیدی زهرونی (نابول، تونس)، ما مقدار زیادی سفال، به ویژه آمفورا را ثبت کرده ایم که ما را قادر می سازد تا به طور دقیق تولید سفال را مطالعه کنیم. این کارگاه فرم آفریقایی 3 - کی 25 به ویژه رایج بود. ما همچنین صادرات این سفال را در غرب مدیترانه مطالعه کردیم و شواهدی را که در مناطق واردکننده چنین کالاهایی یافت شد، پیگیری کردیم. مطالعه آمفورهای سیدی زهرونی به ما این امکان را داده است که سهم مهمی در دانش تجارت بین آفریقا و غرب مدیترانه در اواخر دوره روم داشته باشیم و این مسئله را در مورد محصولات موجود در این آمفوراها مطرح کنیم. این به ما این امکان را می دهد که اهمیت بندر نیاپولیس را به عنوان یک مرکز کلیدی برای صادرات تجاری بین روم آفریقا و استان های غرب مدیترانه ارزیابی کنیم.

Como resultado de un reconocimiento sistemático de los campos que abarcan la alfarería tardoantigua de Sidi Zahruni (Nabeul, Túnez), documentamos una enorme cantidad de cerámica, especialmente ánforas, lo que nos permitió estudiar en detalle la producción de este taller. La forma africana Keay 25 - Africana 3 es particularmente frecuente. También hemos podido estudiar las exportaciones de esta cerámica en el Mediterráneo occidental, efectuando un seguimiento exhaustivo de las evidencias encontradas en las zonas de importación de este tipo de mercancías. El estudio de las ánforas de Sidi Zahruni nos ha permitido realizar una importante aportación al conocimiento del comercio entre África y el Mediterráneo occidental en época tardorromana, planteando la cuestión de los productos que se envasaban en dichas ánforas. También nos ha permitido valorar la importancia del puerto de Neapolis como centro clave para las exportaciones comerciales entre el África romana y las provincias del Mediterráneo occidental.

As the result of a systematic survey of the fields covering the Late Roman pottery workshop of Sidi Zahruni (Nabeul, Tunisia), we have documented an enormous amount of pottery, especially amphorae, which enabled us to study in detail the production of this workshop. The African 3 - Keay 25 form was particularly prevalent. We also studied the exports of this pottery in the western Mediterranean, carrying out an exhaustive follow-up of the evidence found in the areas importing such goods. The study of the Sidi Zahruni amphorae has allowed us to make an important contribution to the knowledge of trade between Africa and the western Mediterranean in the late Roman period, raising the question of the products contained within these amphorae. It has allowed us to assess the importance of the port of Neapolis as a key centre for commercial exports between Roman Africa and the provinces of the western Mediterranean.