La Mente Cautiva

در سال 1951 چسلاو میلوش، که به عنوان وابسته فرهنگی دولت کمونیستی لهستان خدمت کرده بود، از فرانسه درخواست پناهندگی سیاسی کرد. در طول سال‌هایی که او برای سیستم جدید تحمیل‌شده در لهستان کار می‌کند، می‌تواند در مورد ترفندهای مختلف قدرت برای جمع‌آوری نویسندگانی که می‌توانند برای او مفید باشند و همچنین تغییراتی که در نویسندگانی که تحت تأثیر قرار می‌گیرند رخ می‌دهد، بیاموزد. طلسم و باید با خواسته های جدید سازگار شود. و در سال 1953، زمانی که رئالیسم سوسیالیستی به بالاترین حد خود رسیده بود، این کتاب را منتشر کرد. در ذهن اسیر، Miłosz بر اساس تجربیات 4 نویسنده، تمام نکات و نکات آن سیستم را کشف می کند. در برابر خواننده، یک ماشین کامل با تمام قطعاتش باز می شود که ذهن از آن گریز دشواری دارد. او این نقاب را در کتابی کلاسیک در مورد سیستمی که ذهن های بسیاری را در داخل و خارج از کشورهایی که در آن اعمال می شد مجذوب خود کرده است، آشکار می کند. اما نه تنها روابط نویسندگان با قدرت، بلکه میلوش به نیازهای انسانی، وحشت یک دوره از تاریخ و تحمیل ضرورت تاریخی می پردازد. تصمیم میلوش، به‌عنوان نویسنده‌ای که می‌توانست تسلیم آن اغوا شود، تمرینی برای آزادی، آزادی انسان و خود نویسنده، و تحلیلی نافذ با کیفیت ادبی عالی در مورد شیفتگی اعمال شده توسط قدرت است. در طول سال‌ها، ذهن اسیر به کتابی مرجع در مورد هر نظام توتالیتر تبدیل شد. ذهن اسیر آغاز تولید مقاله چسلاو میلوش، یکی از شاعران اساسی قرن بیستم بود. در سال 1958 او میهن خانوادگی من را منتشر کرد، مقاله ای در مورد منطقه ای که در آن متولد شد و بزرگ شد، یعنی اروپا که سال ها برای غرب ناشناخته بود. Galaxia Gutenberg به زودی این مقاله دوم را در یک ترجمه جدید برای اولین بار مستقیم از لهستانی منتشر خواهد کرد.

En 1951 Czesław Miłosz, que había ejercido la función de agregado cultural del gobierno comunista de Polonia, pide asilo político en Francia. Durante los años que ha estado trabajando para el nuevo sistema impuesto en Polonia puede conocer los diferentes ardides del poder para ir recabando autores que puedan serle útiles, y también los cambios que se producen en esos autores que quedan bajo los efectos del encantamiento y tienen que ir amoldándose a las nuevas exigencias. Y en 1953 publica el presente libro, cuando el realismo socialista había llegado a su punto más álgido. En La mente cautiva, Miłosz descubre todos los entresijos de ese sistema a partir de las experiencias de 4 autores. Ante el lector se abre toda una maquinaria con todas sus piezas de la que la mente tiene difícil escapatoria. La desenmascara en un libro ya clásico sobre un sistema que dejó cautivadas a numerosas mentes dentro y fuera de los países en los que se aplicaba. Pero no están únicamente las relaciones de los escritores con el poder, Miłosz ahonda en las necesidades humanas, en el terror de una época de la Historia y en la imposición de la necesidad histórica. La decisión de Miłosz, como escritor que también habría podido sucumbir a esa seducción, es un ejercicio de libertad, de libertad del hombre y del propio escritor, y un análisis penetrante de gran calidad literaria acerca de la fascinación que ejerce el poder. Con los años, La mente cautiva se convertiría en un libro de referencia sobre cualquier sistema totalitario. La mente cautiva fue el inicio de la producción ensayística de Czesław Miłosz, uno de los poetas imprescindibles del siglo XX. En 1958 publica Mi patria familiar, un ensayo sobre la zona donde nació y creció, esa Europa que durante muchos años ha sido desconocida por Occidente. Galaxia Gutenberg publicará próximamente este segundo ensayo en una nueva traducción por primera vez directa del polaco.