دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب La cortesia. Aspetti culturali e problemi traduttivi
دانلود کتاب مهربانی. جنبه های فرهنگی و مشکلات ترجمه
مشخصات کتاب
La cortesia. Aspetti culturali e problemi traduttivi
ویرایش:
نویسندگان: Silvia Bruti
سری: Didattica e Ricerca. Saggi e studi
ISBN (شابک) : 8867412221, 9788867412228
ناشر: Pisa University Press
سال نشر: 2014
تعداد صفحات: 144
زبان: Italian
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود)
حجم فایل: 872 کیلوبایت
قیمت کتاب (تومان) : 58,000
در صورت تبدیل فایل کتاب La cortesia. Aspetti culturali e problemi traduttivi به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب مهربانی. جنبه های فرهنگی و مشکلات ترجمه نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب مهربانی. جنبه های فرهنگی و مشکلات ترجمه
این جلد تأملی در راهبردهای کلامی و قواعد استفاده از ادب ارائه میکند، یک پدیده اجتماعی-عملگرایانه جهانی که هدف آن ایجاد و تحکیم روابط حمایتی و بدون تعارض است. بحث از تحلیل برخی پدیده های خاص در منظری تقابلی و ترجمه ای بیان می شود. از جمله موضوعات مورد تجزیه و تحلیل، دو کنش زبانی بیانی، تعارف و توهین است که به طور سنتی در نقطه مقابل مقیاس تلقی می شود، اولی به سمت قطب مثبت و دومی به سمت قطب منفی قرار می گیرد، و سیستم تخصیص، یعنی تخصیص. ضمیر و صیغه ممکن که همراه اوست. از طریق تجزیه و تحلیل مجموعهای از مثالها، این مطالعه نشان میدهد که چگونه ادب راههایی را برای تأیید نه تنها برای هر زبان و فرهنگ، بلکه کاملاً با زمینه، سبک، ثبت نام، شرکتکنندگان، کانال و وسایل ارتباطی و نحوه ترجمه مرتبط مییابد. عملیات باید هر دو بعد تنوع محلی و جهانی را در نظر بگیرد.
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
Il volume presenta una riflessione sulle strategie verbali e le norme d\'uso della cortesia, fenomeno socio-pragmatico universale che ha per scopo la creazione e il consolidamento di rapporti solidali e privi di conflittualità. La discussione si articola a partire dall\'analisi di alcuni fenomeni specifici in prospettiva contrastiva e traduttiva. Tra gli argomenti analizzati due atti linguistici espressivi, i complimenti e gli insulti, tradizionalmente considerati agli antipodi della scala, situandosi i primi verso il polo positivo e i secondi verso quello negativo, e il sistema dell allocuzione, cioè il pronome allocutivo e l\'eventuale vocativo che lo accompagna. Attraverso l\'analisi di una casistica di esempi, lo studio mostra come la cortesia trovi modalità di verhalizzazione specifiche non solo di ogni lingua e cultura, ma anche strettamente ancorate al contesto, allo stile, al registro, ai partecipanti, al canale e al mezzo di comunicazione e come l\'operazione traduttiva debba considerare tanto la dimensione di variazione locale quanto quella globale.
