Kunst, Symbolik und Politik: Die Reichstagsverhüllung als Denkanstoß

در مورد ساختار محتوای کتاب پیچیدن رایشستاگ توسط هنرمندان پرفورمنس کریستو و ژان کلود در حال حاضر یک موضوع سیاسی از نظر انتخاب موضوع است. از سال 1971، هنرمندان و تیم آنها در تلاش برای اجرای ایده پروژه "رایشستاگ پوشیده شده" خود هستند. راه طولانی این ایده تا تحقق آن در خرداد 95 نیز درسی است از رابطه هنر، نمادگرایی و سیاست. پروژه هنرمندان با بدبینی و طرد و همچنین همدردی و تایید مشتاقانه مواجه شد. با فروریختن دیوار در سال 1989 و سرانجام تصمیم بوندستاگ آلمان به نفع برلین به عنوان مقر حکومت، ساختمان رایشتاگ ناگهان دوباره در مرکز توجه عمومی قرار گرفت. پیچیدن رایشتاگ دیگر تنها یادگاری از تاریخ شطرنجی دموکراسی آلمان نبود، که در عین حال نمادی از تقسیم آلمان با قرار گرفتن آن بر روی دیوار برلین بود، بلکه اکنون برای صندلی آینده نیز در نظر گرفته شده بود. از بوندستاگ انتظارات گذشته و آینده از دموکراسی آلمان در دیدگاه زیبایی شناختی متراکم شده است که به تأمل دعوت می کند. در این شرایط، بحث سیاسی به نفع پروژه «رایشستاگ پیچیده» تبدیل شد. تصمیم بوندستاگ آلمان در 25 فوریه 1994 سرانجام پس از یک جنجال پرشور، امکان پیچیدن رایشستاگ را فراهم کرد. مشارکت‌های سیاسی گردآوری‌شده در این جلد، نمای کلی این بحث را ارائه می‌کند. پیشینه و سیر بحث سیاسی نیز توسط ناظران انتقادی تحلیل و اظهار نظر می شود (فصل).

Zum inhaltlichen Aufbau des Buches Die Verhüllung des Reichstags durch die Aktionskünstler Christo und Jeanne-Claude ist schon von der Wahl des Objekts her ein Politikum. Seit 1971 haben die Künstler mit ihrem Team versucht, ihre Pro­ jektidee "Verhüllter Reichstag" umzusetzen. Der lange Weg von dieser Idee bis zur im Juni 1995 stattfindenden Verwirklichung ist zugleich ein Lehrstück zum Verhältnis von Kunst, Symbolik und Politik. Das Vorhaben der Künstler stieß ebenso auf Skepsis und Ablehnung wie auch auf Symphatie und begeisterte Zustimmung. Mit dem Fall der Mauer im Jahre 1989 und schließlich der Entscheidung des Deut­ schen Bundestages für Berlin als Regierungssitz stand das Reichstags­ gebäude plötzlich wieder im Zentrum des öffentlichen Interesses. Die Reichstagsverhüllung galt nun nicht mehr nur einem Monument der wechselvollen deutschen Demokratiegeschichte, das mit seiner Lage an der Berliner Mauer zugleich ein Symbol für die Teilung Deutschlands darstellte, sondern sie gilt nun auch dem zukünftigen Sitz des Bundes­ tages. Vergangenheit und Zukunftserwartungen der deutschen Demo­ kratie verdichten sich in der ästhetischen Anschauung, die zum Nach­ denken einlädt. In der politischen Diskussion wandte sich unter diesen Bedingun­ gen das Blatt zu Gunsten des Projekts "Wrapped Reichstag". Die Ent­ scheidung des Deutschen Bundestages vom 25. Februar 1994 ermög­ lichte schließlich nach einer leidenschaftlichen Kontroverse die Realisation der Reichstagsverhüllung. Die in diesem Band versammel­ ten Beiträge aus der Politik geben einen Überblick über diese Diskussion. Hintergründe und Verlauf der politischen Diskussion wer­ den zudem von kritischen Beobachtern analysiert und kommentiert (Kapitell).