Kultureme als Spiegel des Denkens: Das Sprechen über Beruf und Alltag in deutschen und spanischen Medientexten

ماریا ماست نحوه صحبت و تفکر مردم در مورد کار و زندگی روزمره در آلمان و اسپانیا را بررسی می کند. این دو زبان در چه مفاهیمی مشترک هستند؟ آلمانی ها و اسپانیایی ها در مورد چه بحث می کنند؟ چه الگوهای خاص فرهنگ در گفتمان ظاهر می شود؟ نویسنده با مقایسه متون روزنامه های آلمانی و اسپانیایی و نظرات خوانندگان و بررسی میزان تعیین مفاهیم خاص فرهنگ - به اصطلاح Kultureme - به این سؤالات و سؤالات دیگر پاسخ می دهد. تحلیل گفتمان رسانه دوزبانه روش های کمی و کیفی را ترکیب می کند. او علاوه بر تاریخچه پژوهش و نظریه فرهنگ، مراحل روشمند ایجاد یک پیکره را به دو زبان و تجزیه و تحلیل پیکره زبان مقایسه ای را نیز شرح می دهد.

Maria Mast untersucht das Sprechen und Denken über Beruf und Alltag in Deutschland und Spanien. Welche Konzepte teilen die beiden Sprachen? Worüber streiten Deutsche, worüber Spanier? Welche kulturspezifischen Muster zeigen sich im Diskurs? Diese und weitere Fragen beantwortet die Autorin, indem sie deutsche und spanische Zeitungstexte und Leserkommentare miteinander vergleicht und prüft, inwiefern sich kulturspezifische Konzepte – sogenannte Kultureme – bestimmen lassen. Die zweisprachige Mediendiskursanalyse kombiniert quantitative und qualitative Methoden. Neben der Forschungsgeschichte und der Kulturemtheorie beschreibt sie auch die methodischen Schritte der Korpuserstellung in zwei Sprachen und der sprachvergleichenden Korpusanalyse.