Kultur und Autonomie: Ein Beitrag zur orientalisch-abendländischen Kulturverständigung

در حال حاضر رویارویی غرب با اسلام یکی از چالش برانگیزترین وظایف سیاسی و فرهنگی تلقی می شود. کوروش آچوری کلیشه های فرهنگی رایج را زیر سوال می برد و به فرهنگ شرقی و غربی از این منظر می نگرد که آیا فرد «خود مختار» یک اختراع غربی است و آیا برای دموکراسی ضروری است یا خیر. نویسنده به مبانی فرهنگی مشترک غرب و مشرق زمین استناد می کند تا نشان دهد که درگیری ها معمولاً دلایل سیاسی دارند تا فرهنگی و استقلال فرد را نه تنها از نظر فرهنگی، بلکه با استدلال های نظری سیستمی خود سازمان دهی زیستی توجیه می کند.

Gegenwärtig gilt die Auseinandersetzung des Westens mit dem Islam als eine der herausforderndsten politischen und kulturellen Aufgaben. Cyrus Achouri stellt gängige Kulturklischees in Frage und betrachtet die orientalische und abendländische Kultur unter dem Gesichtspunkt, ob das „autonome“ Individuum eine abendländische Erfindung ist und ob es unabdingbar für die Demokratie ist. Der Autor führt gemeinsame kulturelle Grundlagen von Abendland und Orient an, um zu zeigen, dass Konflikte meist nicht kulturelle, sondern politische Gründe haben und begründet die Autonomie des Individuums nicht allein kulturell, sondern mit systemtheoretischen Argumenten der biologischen Selbstorganisation.