Krankenversicherung und Alterssicherung

خواننده گرامی، این مطالب به منظور ارائه یک تصور کلی از وضعیت امنیت اجتماعی در جمهوری دموکراتیک آلمان در طول فرآیند انتقال است. اما این تنها می تواند بخشی از آنچه در آن زمان اتفاق افتاده باشد. در عین حال، هدف این است که حداقل تا حدودی بر جنبه عاطفی و ذهنی این فرآیند تأکید شود. دقیقاً این بخش بود که به ویژه روند تغییر را تعیین کرد. این واقعیت که توسعه بسیار موفقیت آمیز بود نیز به خاطر دستان خوشحال دست اندرکاران است، از همه نوع، که در بسیاری از موارد تصمیم درست را در زمان مناسب، تحت تأثیر احساسی گرفتند. ادعای این که همه چیز به خوبی اندیشیده شده بود و تنها یک ریسک باقیمانده وجود دارد، متکبرانه خواهد بود. شانس از هر نظر با ما همراه بود. از نام‌گذاری نام‌ها نیز عمداً اجتناب شد، زیرا این امر به ناظر واجد شرایط پیش داوری را در اینجا و آنجا نشان می‌دهد، بدون اینکه بخواهد آن را القا کند، و به ویژه به این دلیل که برخی از نشریات در گذشته در مورد روند تغییرات اجتماعی در مسیر وحدت آلمان نه بیشتر و نه کمتر از تلاش برای مقصر دانستن اختلافات طولانی مدت در سیستم بیمه اجتماعی قدیمی آلمان.

Sehr geehrter Leser, dieses Material soll einen Gesamteindruck von der Situation der Sozialversi­ cherung der DDR im Prozeß der Wende geben. Es kann aber nur ein Bruch­ stück dessen sein, was sich in dieser Zeit vollzogen hat. Gleichzeitig ist beab­ sichtigt, die emotional und subjektiv geprägte Seite dieses Prozesses zumin­ destens ansatzweise mit hervorzuheben. Gerade dieser Teil bestimmte im be­ sonderen den Prozeß der Veränderung. Daß die Entwicklung sich so erfolg­ reich vollzogen hat, ist auch den glücklichen Händen der beteiligten Perso­ nen unterschiedlicher Couleur zu danken, die zum richtigen Zeitpunkt in vielen Fällen emotional geprägt die richtige Entscheidung getroffen haben. Es wäre vermessen, zu behaupten, es war alles qualifiziert durchdacht und nur mit einem Restrisiko behaftet gewesen. Das Glück war uns auf allen Wegen hold. Es wurde auch bewußt auf die Nennung von Namen verzichtet, da sie dem qualifizierten Betrachter, ohne es ihm unterstellen zu wollen, hier und da ein Vorurteil suggeriert und nicht zuletzt deshalb, weil einige Veröf­ fentlichungen der Vergangenheit zum Prozeß der sozialen Wende auf dem Weg zur deutschen Einheit nicht mehr und nicht weniger waren, als der Ver­ such, lange schwelende Auseinandersetzungen im System der altbundesdeut­ schen Sozialversicherung auch diesem Prozeß anzulasten.