Korrespondenzbausteine Italienisch: übersetzt von Maria Cristina Prischich

با کمک این کتاب می‌توانید نامه‌های تجاری را به سرعت و به درستی در همه زمینه‌ها - اعم از دعوت یا یادآوری، پیشنهاد یا شکایت - پیش‌نویس کنید. نامه های نمونه کاملی را با ترجمه و همچنین پاراگراف ها و جملات جداگانه ای پیدا خواهید کرد که می توانید از آنها برای نوشتن متون خود استفاده کنید یا به سادگی می توانید آنها را در نامه خود وارد کنید. همه متون به گونه ای تنظیم شده اند که به راحتی می توان آنها را برای اهداف فردی تغییر داد. اما فقط متن نامه نیست که باید بی عیب و نقص باشد - فرم نیز باید درست باشد. بنابراین در صفحات بعدی می توانید از املای مختلف آدرس، تاریخ، موضوع، مرجع، سلام، تبریک و یادداشت پیوست مطلع شوید. البته، این دستورالعمل ها قوانینی نیستند که شما مطلقاً باید از آنها پیروی کنید. اگر چیدمان نامه های شما نیز مطابق با آنچه شرکای تجاری شما به آن عادت دارند مطابقت دارد، درک و در نتیجه درک یکدیگر را آسان تر می کنید - یکی از مهم ترین پیش نیازهای همکاری موفق. توضیحات مربوط به نامه تجاری ایتالیا با اطلاعاتی - به زبان ایتالیایی - در مورد نامه تجاری آلمان همراه است. ماژول های مکاتبات در صفحات 32 و 33 شروع می شوند. متن آلمانی در سمت چپ، نسخه ایتالیایی در سمت راست است.

Mit Hilfe dieses Buches können Sie Geschäftsbriefe in allen Bereiche- ob Einladung oder Mahnung, Angebot oder Reklamation - schnell und korrekt abfassen. Sie finden komplette Musterbriefe mit Übersetzung, aber auch einzelne Absätze und Sätze, aus denen Sie Ihre Texte zusam­ mensetzen können oder die Sie einfach in Ihren eigenen Brief einfügen. Alle Texte sind so formuliert, daß sie sich leicht für individuelle Zwecke ändern lassen. Doch nicht nur die Brieftexte müssen einwandfrei sein - auch die Form muß stimmen. Auf den folgenden Seiten können Sie sich deshalb über die verschiedenen Schreibweisen von Anschrift, Datum, Betreff, Bezug, Anrede, Gruß und Anlagenvermerk informieren. Selbstverständlich sind diese Hinweise keine Gesetze, an die man sich unbedingt halten muß. Wenn auch das Schaubild Ihrer Briefe dem entspricht, was Ihre Ge­ schäftspartner gewohnt sind, dann erleichtern Sie die Verständlichkeit und damit die Verständigung - eine der wichtigsten Voraussetzungen für die erfolgreiche Zusammenarbeit. Nach den Erläuterungen zum italienischen Geschäftsbrief folgen Informa­ tionen - auf italienisch - zum deutschen Geschäftsbrief. Die Korrespondenzbausteine beginnen auf den Seiten 32 und 33; links steht jeweils der deutsche Text, rechts die italienische Fassung.