Koreri Messianic Movements in the Biak-Numfor Culture Area: Koninklijk Instituut Voor Taal-, Land-, En Volkenkunde Translation Series 15

این مطالعه برگرفته از تجربه شخصی زندگی روزمره من و خانواده ام در سالهای 1932-1942 در میان مردم بیاک زبان منطقه راجا آمپات (سورونگ)، گینه نو غربی بود. خانواده ما تا آنجا که ممکن بود در جامعه ادغام شده بود و ما هر روز از زبان بیاک استفاده می کردیم. سه حرکت از حرکاتی که در این کتاب شرح داده شده در آن منطقه صورت گرفت، به طوری که در شرایط مساعد مشارکت و مشاهده مستقیم توانستم آنها را مطالعه کنم. اولین چاپ کتاب در سال 1954 (به زبان هلندی) تز دکترای نویسنده (Ph. D.) بود که با راهنمایی پروفسور فقید J. P. B. de Josselin de Jong نوشته شد. من از مؤسسه سلطنتی زبان شناسی و آنتروپولوژی، لیدن، برای انتشار نسخه انگلیسی بازبینی شده در مجموعه ترجمه خود بسیار سپاسگزارم. مطالب Biak سزاوار خوانندگان بیشتری نسبت به نسخه هلندی است.

This study developed out of the personal experience of daily life that I and my family had in the years 1932-1942 among the Biak­ speaking people of the Radja Ampat area (Sorong), West New Guinea. Our family had become integrated into the community as far as possible, and we used the Biak language every day. Three of the movements described in this book took place in that area, so that I was able to study them under the favorable conditions of direct participation and observation. The first edition of the book in 1954 (in Dutch) was the writer's doctoral thesis (Ph. D.), written under the guidance of the late Professor J. P. B. de Josselin de Jong. I am very grateful to the Royal Institute of Linguistics and Anthro­ pology, Leiden, for publishing the revised English edition in its Translation Series. The Biak material deserves more readers than the Dutch edition was able to reach.