Kooperation im Niemandsland: Neue Perspektiven auf Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik

ناهمگونی در زمینه های همکاری اخیراً در مطالعات علم و فناوری مورد توجه ویژه قرار گرفته است. همکاری بین اعضای رشته‌های مختلف، و همچنین گسترش بازیگران در فرهنگ‌ها یا جوامع ارزشی مختلف، به موضوعات برجسته تحقیقاتی تبدیل شده‌اند. ناهمگونی حالت عادی است که از آن تجانس در همه روابط اجتماعی و همچنین در برخورد با مادی بودن محیط ما تنها در وهله اول می تواند حاصل شود. این جلد آثاری را گرد هم می‌آورد که ناهمگونی را در روابط تعاونی، عمدتاً از نقطه نظر یک منبع مرتبط با عملکرد در علوم و طراحی فناوری، در نظر می‌گیرند. کدام اشیا و روش‌ها در آشکار شدن پتانسیل ناهمگونی نقش دارند؟ مبادله، ترجمه، میانجیگری در صورت فلکی تعاونی که نه تنها هنوز «همگن» نشده‌اند، بلکه به‌خاطر کارآمدی همکاری، اصلاً نباید چنین باشد، چگونه کار می‌کند؟

Heterogenität in Kooperationszusammenhängen erfährt neuerdings besondere Aufmerksamkeit in der Wissenschafts- und Technikforschung. Zusammenarbeit zwischen Angehörigen unterschiedlicher Fachgebiete, aber auch Verteiltheit der Akteure über verschiedene Kulturen oder Wertegemeinschaften hinweg sind prominente Forschungsgegenstände geworden. Dabei ist Heterogenität der Normalfall, von dem aus Homogenität in allen Sozialbezügen, aber auch im Umgang mit der Materialität unserer Umwelt überhaupt erst hergestellt werden kann. Der vorliegende Band trägt Arbeiten zusammen, die Heterogenität in Kooperationsbeziehungen vor allem unter dem Gesichtspunkt einer leistungsrelevanten Ressource in den Wissenschaften und in der Technikgestaltung betrachtet. Welche Objekte und Modalitäten spielen eine Rolle, damit das Potential von Heterogenität zur Entfaltung kommen kann? Wie ,funktionieren' Austausch, Übersetzung, Vermittlung in kooperativen Konstellationen, die nicht nur noch nicht ,homogenisiert' sind, sondern dies auch um der Leistungsfähigkeit der Zusammenarbeit Willen überhaupt nicht werden sollten?