Kontrolle: Der Anfang einer utopischen (?) Geschichte: Band 1 der Serie 'Andere Welten

EARTH I

من فکر می کنم این بدترین چیزی بود که تمدن بشری تا به حال تحمل کرده است. و بدترین بخش این بود که از این هرج و مرج، این دستگاه عظیم سرکوب گریزی نبود. در گذشته همیشه راه‌هایی وجود داشته است، امکاناتی برای فرار، که اقلیت‌ها، ستمدیدگان و بیگانگان کم و بیش از آن استفاده می‌کردند. راه خروجی نیست. در اینجا فقط یک شهر بزرگ وجود داشت - اطراف آن یک بیابان سنگی، بایر و بی جانی بود. و تا آنجا که من می دانم، هیچ نقطه ای روی زمین وجود نداشت که تفاوت قابل توجهی با تصویر توصیف شده داشته باشد. و اگر این فقط تبلیغ بود، هیچ راهی برای تأیید آن وجود نداشت...

EARTH II

"نگران نباش" سعی کردم به او اطمینان دهم. "من فقط سعی می کنم وضعیت خود را توضیح دهم."

"پس اسلحه چیست؟ همه می دانید که من آسیب پذیر هستم. «

«ای مرد، ما چیزی نمی دانیم!» یکی پشت سر من فریاد زد.

»ما از سطح احتمال متفاوتی می آییم. به همین دلیل است که ما چیزی نمی دانیم، امیدوارم که این هم توضیحی باشد.

»سطح احتمال...؟» پیرمرد با ناباوری به من نگاه کرد. اما شما باید بدانید، من چیز زیادی در مورد نظریه نمی دانم." >توضیحات کوتاه

EARTH I

من فکر می کنم این بدترین چیزی بود که تمدن بشری تا به حال تحمل کرده است. و بدترین بخش این بود که از این هرج و مرج، این دستگاه عظیم سرکوب گریزی نبود. در گذشته همیشه راه‌هایی وجود داشته است، امکاناتی برای فرار، که اقلیت‌ها، ستمدیدگان و بیگانگان کم و بیش از آن استفاده می‌کردند. راه خروجی نیست. در اینجا فقط یک شهر بزرگ وجود داشت - اطراف آن یک بیابان سنگی، بایر و بی جانی بود. و تا آنجا که من می دانم، هیچ نقطه ای روی زمین وجود نداشت که تفاوت قابل توجهی با تصویر توصیف شده داشته باشد. و اگر این فقط تبلیغ بود، هیچ راهی برای تأیید آن وجود نداشت...

EARTH II

"نگران نباش" سعی کردم او را آرام کنم. "من فقط سعی می کنم وضعیت خود را توضیح دهم."

"پس اسلحه چیست؟ همه می دانید که من آسیب پذیر هستم. «

«ای مرد، ما هیچی نمی دانیم!» یکی پشت سر من فریاد زد.

»ما از سطح احتمال متفاوتی می آییم. به همین دلیل است که ما چیزی نمی دانیم، امیدوارم که این هم توضیحی باشد.

»سطح احتمال...؟» پیرمرد با ناباوری به من نگاه کرد. اما باید بدانید، من چیز زیادی در مورد تئوری نمی دانم."

به آرامی گفتم: "من هم ندارم...

ERDE I

Ich glaub, dies war das Schlimmste, was die menschliche Zivilisation bisher durchgemacht hatte. Und das Übelste an der Sache war, dass man diesem Chaos, diesem gigantischen Unterdrückungsapparat nicht entkommen konnte. Früher hatte es immer Auswege gegeben, Fluchtmöglichkeiten, die von Minderheiten, Unterdrückten und Außenseitern mehr oder weniger genutzt wurden. Auswege gab es nicht. Hier existierte nur diese einzige, riesige Stadt - drum herum erstreckte sich Steinwüste, Unfruchtbarkeit und Leblosigkeit. Und es gab meines Wissens keinen Flecken auf der Welt, der sich wesentlich von dem beschriebenen Bild unterschied. Und falls dies nur Propaganda war, konnte man es nicht überprüfen ...

ERDE II

»Keine Angst«, versuchte ich ihn zu beruhigen. »Ich will nur versuchen, unsere Situation zu erklären.«

»Was soll dann die Waffe? Ihr wißt genau, daß ich ungeschützt bin«

»Mann, wir wissen überhaupt nichts!« schrie jemand hinter mir.

»Wir kommen von einer anderen Wahrscheinlichkeitsebene. Darum wissen wir über nichts Bescheid«, sagte ich und hoffte, dass das gleichzeitig eine Erklärung war.

»Wahrscheinlichkeitsebene...?« Der Alte sah mich ungläubig an.»Na, das ist natürlich was anderes. Aber ihr müsst wissen, ich kenne mich in derTheorie nicht so aus.«

»Ich auch nicht«, sagte ich leise ...

**

Kurzbeschreibung

ERDE I

Ich glaub, dies war das Schlimmste, was die menschliche Zivilisation bisher durchgemacht hatte. Und das Übelste an der Sache war, dass man diesem Chaos, diesem gigantischen Unterdrückungsapparat nicht entkommen konnte. Früher hatte es immer Auswege gegeben, Fluchtmöglichkeiten, die von Minderheiten, Unterdrückten und Außenseitern mehr oder weniger genutzt wurden. Auswege gab es nicht. Hier existierte nur diese einzige, riesige Stadt - drum herum erstreckte sich Steinwüste, Unfruchtbarkeit und Leblosigkeit. Und es gab meines Wissens keinen Flecken auf der Welt, der sich wesentlich von dem beschriebenen Bild unterschied. Und falls dies nur Propaganda war, konnte man es nicht überprüfen ...

ERDE II

»Keine Angst«, versuchte ich ihn zu beruhigen. »Ich will nur versuchen, unsere Situation zu erklären.«

»Was soll dann die Waffe? Ihr wißt genau, daß ich ungeschützt bin«

»Mann, wir wissen überhaupt nichts!« schrie jemand hinter mir.

»Wir kommen von einer anderen Wahrscheinlichkeitsebene. Darum wissen wir über nichts Bescheid«, sagte ich und hoffte, dass das gleichzeitig eine Erklärung war.

»Wahrscheinlichkeitsebene...?« Der Alte sah mich ungläubig an.»Na, das ist natürlich was anderes. Aber ihr müsst wissen, ich kenne mich in derTheorie nicht so aus.«

»Ich auch nicht«, sagte ich leise ...