Konstruktionen zwischen Lexikon und Grammatik: Phrasem-Konstruktionen monolingual, bilingual und multilingual

نوع عبارت ساختارهای عباراتی نیمه شماتیک بسیار مناسب است - هم به دلیل انعطاف پذیری در تخصیص شکاف و هم به دلیل شماتیک بودن یا بهره وری تدریجی آن - برای مطالعات دستوری-ساختمانی که متاسفانه در گذشته به ندرت مورد توجه قرار گرفته است. پژوهش. از سوی دیگر، دیدگاه متضاد بین زبان های آلمانی و رومی در گرامر ساختمانی تا به امروز کمتر مورد توجه قرار گرفته است. در این زمینه، این جلد می‌خواهد به بهبود وضعیت ناقص تحقیقات عبارت‌شناسی در ارتباط با دستور زبان ساخت و ایجاد انگیزه‌های جدید برای بررسی ساخت‌های عبارت از هر دو دیدگاه درون زبانی و بین زبانی کمک کند. با در نظر گرفتن این هدف، ساخت عبارات مختلف با جزئیات بیشتر در گلچین، هم به صورت تک زبانه (به آلمانی و اسپانیایی) و هم به صورت دو زبانه و چند زبانه به زبان های آلمانی، انگلیسی، ایتالیایی، روسی، اسپانیایی و مجارستانی توضیح داده شده است و بیشتر بر اساس مجموعه نوشته ها. این گلچین ثابت می کند که به ویژه برای آلمانی ها و به طور کلی برای کسانی که علاقه مند به عبارت شناسی و دستور زبان ساخت هستند مفید است.

Der Phrasemtyp der halbschematischen Phrasem-Konstruktionen eignet sich in hohem Maße - sowohl aufgrund seiner Flexibilität in der Slotbesetzung als auch wegen seiner graduellen Schematizität bzw. Produktivität - für konstruktionsgrammatische Studien, was in der bisherigen Forschung leider kaum wahrgenommen wurde. Andererseits ist die kontrastive Perspektive zwischen dem Deutschen und den romanischen Sprachen in der Konstruktionsgrammatik bis heute auf wenig Aufmerksamkeit gestoßen. In diesem Zusammenhang will der Band dazu beitragen, den defizitären Stand der Phraseologieforschung im Zusammenhang mit der Konstruktionsgrammatik zu verbessern und neue Impulse für die Untersuchung der Phrasem-Konstruktionen sowohl aus intra- als auch aus interlingualer Perspektive zu schaffen. Diesem Ziel Rechnung tragend, werden im Sammelband verschiedenartige Phrasem-Konstruktionen sowohl monolingual (im Deutschen und Spanischen) als auch bi- und multilingual im Deutschen, Englischen, Italienischen, Russischen, Spanischen und Ungarischen näher erläutert und größtenteils korpusbasiert beschrieben. Der Sammelband erweist sich besonders nützlich für Germanisten/-innen und allgemein für Interessierte an der Phraseologie und Konstruktionsgrammatik.