Kongenitale Störungen des Wasser- und Elektrolythaushaltes: Symposium Kassel-Wilhelmshöhe, 23./24. Februar 1961

از H. HUNGERLAND خانم ها و آقایان، مایلم به همه شما که برای سمپوزیوم ما در مورد سؤالات مربوط به تعادل الکترولیت و آب به کاسل آمده اید، خوش آمد بگویم. موضوع انتخاب شده ناگزیر به این معنی است که فضای نسبتاً زیادی به اطفال داده شده است. اما این برای من تعیین کننده نبود. من معتقدم که اختلالات مادرزادی آزمایشی را برای پزشک معالج نشان می دهد، که در آن شرایط تجربی اغلب بسیار محدود تعریف می شوند و از مداخلات فاحش در ارگانیسم اجتناب می شود. فیزیولوژیست یوهانس مولر گهگاه در مورد آزمایشات فیزیولوژی اظهار نظر می کرد و یک بار گفت که می توان طبیعت را به انواع مختلف عذاب داد و او همیشه در عذابش پاسخ می دهد. او می‌خواست آزمایش‌های بی‌معنا را که نمی‌تواند چیز کمی به ما بگوید، نکوهش کند و نتیجه گرفت: «هیچ چیز دشوارتر از آزمایش فیزیولوژیکی معتبر نیست.» در مورد اختلالات مادرزادی، من معتقدم چنین آزمایشی وجود دارد، همانطور که ممکن است ما ممکن است وجود داشته باشد. همچنین می گویند، آزمایش طبیعی. مسلماً، این شیوه بیان احتمالاً کاملاً صحیح نیست. زیرا اگر مغز انسان را به عنوان یک آرایش طبیعی در نظر بگیریم، و اگر به وجود آمدن ایده ای که فقط از چنین مغزی سرچشمه می گیرد، به عنوان یک فرآیند طبیعی تلقی کنیم، آزمایشی که توسط انسان ابداع شده است منطقاً باید آزمایش طبیعی نیز نامیده شود. و مطمئناً از این نظر هرگز نمی توان فیزیولوژیست های ما را سرزنش کرد.

Von H. HUNGERLAND Meine sehr verehrten Damen und Herren, Lassen Sie mich Sie alle, die Sie zu unserem Symposium über Fragen des Elektrolyt- und Wasserhaushaltes hier nach Kassel gekommen sind, sehr herzlich begrüßen. Das gewählte Thema führt zwangsläufig dazu, daß der Pädiatrie ein verhältnismäßig breiter Raum eingeräumt worden ist. Aber das ist für mich nicht bestim­ mend gewesen. Die kongenitalen Störungen, so meine ich, stellen für den Kli­ niker ein Experiment dar, bei dem die Versuchsbedingungen oft sehr eng begrenzt und grobe Eingriffe in den Organismus vermie­ den werden. Über das Experiment in der Physiologie hat sich der Physiologe JOHANNES MüLLER gelegentlich geäußert, und er hat dem Sinne nach einmal gesagt, daß man die Natur in der verschie­ densten Weise quälen könne, sie würde immer in ihrer Qual eine Antwort geben. Er wollte damit die unsinnigen Experimente tadeln, die uns nur wenig sagen können, und er schloß: "Nichts ist schwieriger, als das gültige physiologische Experiment." Bei den kongenitalen Störungen, so glaube ich, scheint ein sol­ ches Experiment vorzuliegen, ein, wie wir auch sagen könnten, natürliches Experiment. Freilich ist diese Ausdrucksweise wohl nicht ganz richtig; denn wenn wir in dem Gehirn des Menschen eine natürliche Einrichtung sehen, und wenn wir das Entstehen einer Idee, die nur einem solchen Gehirn entspringen kann, als einen natürlichen Vorgang betrach­ ten, dann muß auch ein vom Menschen erdachtes Experiment folgerichtig als natürliches Experiment bezeichnet werden, und insofern kann man unseren Physiologen sicher nie einen Vorwurf machen.