Klinische Vektorkardiographie

نسخه اول کاردیوگرافی ناقل بالینی پزشک ارشد سابق من و عضو فعلی هیئت مدیره III. بخش پزشکی بیمارستان بنیاد رودولف در وین، پروفسور دکتر. رودولف ونگر تست اسید را پشت سر گذاشت. هنگامی که دوازده سال پیش منتشر شد، به نظر می رسید - مانند پروفسور دکتر. E. LAUDA در پیش گفتار خود بیان کرد - اختصاص یک تک نگاری به این رشته دانش جوان خطری بود. این واقعیت که کاردیوگرافی وکتور بالینی WENGER تنها در منطقه آلمانی زبان باقی مانده است به این معنی نیست که کاردیوگرافی برداری بی معنی است، بلکه بر قدرت di::: در کار WENGER تأکید می کند. در این میان، دانش به میزان قابل توجهی افزایش یافته است. از طریق فرآیندهای فنی جدید و از طریق تعداد زیادی از آثار منفرد که از آن زمان به بعد منتشر شده اند، حقایق اساسی جدیدی به دست آمده است که ویرایش جدید کتاب را توجیه می کند. افزایش صفحات و تعداد تصاویر اجتناب ناپذیر بود. با آوردن دو کارمند جدید، هم بخش فنی (دکتر H. KAROBATH) و هم پردازش مدرن داده ها (دکتر Ing. R. KOECHLIN) می تواند بیشتر گسترش یابد. با این حال، آنچه در مورد توسعه چند سال اخیر اساسی است، این است که به وضوح مشخص شده است که کاردیوگرافی برداری بر اساس الکتروکاردیوگرافی معمولی نیست، بلکه پایه و پیش نیازی را تشکیل می دهد که دانش الکتروکاردیوگرافی معمولی از آن استخراج می شود. بنابراین نشان داده شد که کار WEN GER یک حاشیه بوده و نیست، بلکه به اساس الکتروکاردیوگرافی اختصاص داشته و دارد. باشد که این ویرایش دوم \"Clinical Vector Cardiography\" مانند نسخه اول موفق باشد. E

Die erste Auflage der Klinischen Vektorkardiographie meines früheren Ober­ arztes und jetzigen Vorstandes der III. Medizinischen Abteilung der Kranken­ anstalt Rudolfstiftung in Wien, Herrn Prof. Dr. RUDOLF WENGER, hat ihre Feuer­ probe bestanden. Als sie vor nunmehr zwölfJ ahren publiziert wurde, schien es -wie Prof. Dr. E. LAUDA in seinem Geleitwort zum Ausdruck brachte - ein Wagnis zu sein, diesem jungen Wissensgebiet eine Monographie zu widmen. Die Tatsache, daß WENGERS klinische Vektorkardiographie im deutschen Sprachraum die bisher einzige geblieben ist, bedeutet nicht, daß die Vektorkardiographie bedeutungslos ist, sondern betont die Stärke, di::: in WENGERS Arbeit gelegen war. Inzwischen hat das Wissen wesentlich zugenommen. Durch neue technische Verfahren und durch eine Vielzahl von inzwischen erschienenen Einzelarbeiten sind wesentliche neue Tatsachen erarbeitet worden, die die Neuauflage des Buches rechtfertigen. Eine Vermehrung der Seiten und der Zahl der Abbildungen war unvermeidlich. Durch Hinzuziehen zweier neuer Mitarbeiter konnte sowohl das technische Kapitel weiter ausgebaut (Dr. H. KAROBATH) als auch die moderne Datenverarbeitung mit her­ angezogen werden (Dr. Ing. R. KOECHLIN). Das Grundlegende an der Entwicklung der letzten Jahre ist aber, daß es sich eindeutig herausgestellt hat, daß die Vektor­ kardiographie nicht auf der konventionellen Elektrokardiographie aufbaut, sondern die Grundlage und Voraussetzung bildet, aus der sich die Kenntnis der konven­ tionellen Elektrokardiographie ableitet. So hat sich gezeigt, daß die Arbeit WEN­ GERS nicht einem Nebengeleise, sondern der Basis der Elektrokardiographie gewidmet war und ist. Möge dieser zweiten Auflage der "Klinischen Vektorkardio­ graphie" ein gleicher Erfolg wie der ersten beschieden sein. E.