Klinische Röntgendiagnostik Innerer Krankheiten: I Thorax

کتابی که در اینجا ارائه می‌شود، تنها در صورتی عنوان خود را دارد که تشخیص بیماری‌های داخلی با اشعه ایکس را مطابق با تمام الزامات بالینی ارائه کند. این به معنای دو چیز است: باید به رادیولوژیست کمک کند تا معاینه خود را با سؤالات بالینی تطبیق دهد و با تشخیص خود عدالت را در مورد ماهیت پیچیده قضاوت بالینی رعایت کند. این باید به پزشک کمک کند تا به درستی امکان تشخیص اشعه ایکس را در موارد فردی ارزیابی کند و از آنها به طور معقول استفاده کند. دستیابی به حداکثر در این امر به معنای دادن و گرفتن برای هر دو طرف است. شکی نیست که تشخیص بالینی بیماری های خاص نیازی به معاینه اشعه ایکس ندارد - همانطور که تشخیص رادیولوژیکی برخی بیماری های دیگر را می توان با اطمینان مطلق و بدون آگاهی ظریف از تصویر بالینی انجام داد. با این حال، در این بین، اکثر آن دسته از حالات بیماری قرار دارند که روشن شدن تشخیص آنها به درک همکاری بستگی دارد. خدمت به این هدف همه مشارکت کنندگان کتاب است. امروزه دیگر امکان پذیر نیست - همانطور که H. AssMANN با کار فراموش نشدنی خود با همین عنوان انجام داد - برای یک فرد مجرد به تشخیص اشعه ایکس و عمل بالینی با تطابق اساسی ضروری. این کلینیک نه تنها گسترش زیادی در مبانی نظری، روش شناختی و عملی خود داشته است، بلکه تشخیص اشعه ایکس نیز با انواع روش های معاینه جدید و یافته های بالینی مهم غنی شده است.

Das hier vorgelegte Buch trägt seinen Titel nur dann zu Recht, wenn es die Röntgen­ diagnostik innerer Krankheiten nach allen Forderungen der klinischen Praxis darstellt. Das bedeutet zweierlei: Dem Röntgenologen soll es helfen, seine Untersuchung jeweils den Fragen des Klinikers anzupassen und mit seiner Diagnose dem komplexen Charakter des klinischen Urteils gerecht zu werden; dem Kliniker soll es helfen, die Möglichkeiten der Röntgendiagnostik im Einzelfall richtig abzuschätzen und sinnvoll zu nutzer1. Darin ein Maximum zu erreichen, bedeutet Geben und Nehmen für beide Seiten. Es besteht kein Zweifel daran, daß die klinische Diagnose bestimmter Krankheiten einer Röntgen­ untersuchung nicht bedarf - ebenso wie die röntgenologische Diagnose gewisser anderer Krankheiten auch ohne subtile Kenntnis des klinischen Bildes zu absoluter Sicherheit gelangen kann. Dazwischen liegt jedoch das Gros aller derjenigen Krankheitszustände, deren diagnostische Klärung auf eine verständnisvolle Zusammenarbeit angewiesen ist. Dieser zu dienen, ist die Absicht aller Mitarbeiter des Buches. Es ist heute nicht mehr möglich, daß - wie noch H. AssMANN mit seinem unver­ gessenen Werk gleichen Titels - ein Einzelner die Röntgendiagnostik und die klinische Praxis in der prinzipiell notwendigen Kongruenz beherrscht. Nicht nur hat die Klinik eine ungeheure Ausweitung ihrer theoretischen, methodischen und praktischen Grund­ lagen erfahren, sondern es ist auch die Röntgendiagnostik um eine Vielfalt von neuen Untersuchungsmethoden und klinisch wichtigen Erkenntnissen bereichert worden.