Kleines Handbuch des Firmenrechts

شرکت یک تاجر، یک صنعتگر یا تاجر دیگر در یک سیستم اقتصادی بر اساس اصل رقابت از اهمیت ویژه ای برخوردار است. ساختن آنها به عنوان کلمه ای برای عملکرد بالا، استحکام و قابلیت اطمینان، حفظ فرزندانشان یا امکان استفاده از آنها به روشی دیگر، تلاش طبیعی هر کسی است که با موفقیت خود را در رقابت مطرح کرده است. نظام حقوقی خود را به این هدف نبسته است. آنچه شگفت آور است این است که مقررات نسبتاً معدودی قانونی تا حد زیادی نادیده گرفته می شوند و تجار معمولاً در نتیجه آسیب هایی را متحمل می شوند که به سختی می توان آنها را بعداً اصلاح کرد زیرا آنها نتوانستند آنچه را که لازم بود به موقع انجام دهند. حداقل به دلیل اقتصاد رقابتی، دادگاه‌ها در دهه گذشته نسبتاً بیشتر از گذشته به مسائل مربوط به حقوق شرکت‌ها رسیدگی کرده‌اند. بنابراین درست به نظر می رسید که یک موجودی جدید را آغاز کنیم تا راهنمای قابل اعتمادی در مورد این موضوع خاص به بازرگانان و مشاوران آنها ارائه شود. نمی‌توانست هدف کار را جمع‌آوری کل قانون قضائی کاملاً گسترده و بدون شکاف باشد. چنین تعهدی از چارچوب ترسیم شده توسط خود نویسنده نیز فراتر می رفت. با این حال، او سعی کرد آخرین رویه قضایی دادگاه‌های بالاتر و دادگاه‌های پایین‌تر را که در دسترس او قرار گرفته بود، اما به ندرت به تفاسیر متعارف راه پیدا می‌کند، در نظر بگیرد.

Der Firma eines Kaufmanns, eines Handwerkers oder sonstigen Gewerbe­ treibenden kommt in einer vom Grundsatz des Wettbewerbs getragenen Wirtschaftsordnung besondere Bedeutung zu. Sie zu einem Begriff für Lei­ stungsstärke, Solidität und Zuverlässigkeit zu machen, sie den Nachkom­ men zu erhalten oder sonstwie verwerten zu können, ist natürliches Be­ streben eines jeden, der sich erfolgreich im Wettbewerb behauptet hat. Dieser Zielsetzung hat sich die Rechtsordnung nicht verschlossen. Erstaun­ lich ist lediglich, daß die relativ wenigen gesetzlichen Vorschriften weit­ gehend unbeachtet bleiben und Gewerbetreibenden dadurch häufig Nachteile erwachsen, die nachträglich kaum noch korrigiert werden können, weil ver­ absäumt wurde, rechtzeitig das Erforderliche zu veranlassen. Nicht zuletzt auf die Wettbewerbswirtschaft dürfte es zurückzuführen sein, daß sich die Gerichte im letzten Jahrzehnt vergleichsweise häufiger mit Fragen des Firmenrechts zu befassen hatten, als es früher der Fall war. Darum erschien es richtig, eine neue Bestandsaufnahme in Angriff zu neh­ men, um Kaufleuten und ihren Beratern einen zuverlässigen Wegweiser für diese Spezialmaterie in die Hand zu geben. Dabei konnte es nicht Ziel der Arbeit sein, die gesamte, recht umfangreiche Rechtsprechung lückenlos zusammenzutragen. Ein solches Unterfangen hätte zudem den vom Verfasser sich selbst gezogenen Rahmen gesprengt. Wohl aber hat er danach getrachtet, vor allem die jüngste Rechtsprechung der Obergerichte und solche unterer Gerichte zu berücksichtigen, die ihm zu­ gängig gemacht wurde, jedoch kaum Eingang in die herkömmlichen Kom­ mentare zu finden pflegt.