Kein modernes Babel: Kommunikative Voraussetzungen europäischer Öffentlichkeit

کسری عمومی به عنوان هسته اصلی کسری ساختاری دموکراتیک در اتحادیه اروپا در نظر گرفته می شود. بسیاری از ناظران تردید دارند که یک جامعه سیاسی پر جنب و جوش در منطقه چند زبانه اروپا قابل تصور است و معتقدند که شهروندان اتحادیه اروپا به طور مزمن "از کنار یکدیگر صحبت می کنند". این بر این فرض استوار است که پیش نیازهای ارتباطات سیاسی به سادگی خارج از دولت ملت وجود ندارد. با این حال، این فرض هرمنوتیکی اشتباه است. ارتباطات جمعی سیاسی در اتحادیه اروپا نه تنها ممکن است، بلکه در حال حاضر کاملاً توسعه یافته است و نه زبان مشترک و نه رسانه های فراملی اروپایی برای این امر ضروری نیستند.

Das Öffentlichkeitsdefizit gilt als Kern eines strukturellen Demokratiedefizits der Europäischen Union. Viele Beobachter bezweifeln, dass eine lebendige politische Öffentlichkeit im vielsprachigen Raum Europas vorstellbar sei und glauben, die EU-Bürger redeten chronisch "aneinander vorbei". Dahinter steht die Annahme, die Voraussetzungen politischer Kommunikation seien jenseits des Nationalstaats schlichtweg nicht gegeben. Diese hermeneutische Prämisse ist jedoch falsch. Politische Massenkommunikation in der Europäischen Union ist nicht nur möglich, sondern bereits recht weit entwickelt und weder eine gemeinsame Sprache, noch transnationale europäische Medien sind hierfür unerlässlich.