Katha Vilasam: The Story Within

Katha Vilasam: The Story Within مجموعه ای راهگشا از 50 مقاله از S. Ramakrishnan را ارائه می دهد که در طول چهار سال در مجله تامیل پرخواننده Ananda Vikatan منتشر شده است. i>، از طریق ترجمه به انگلیسی برای عموم خوانندگان گسترده تر. سبک نوشتن عمداً مستقیم و فشرده است تا برای خوانندگان مجله مناسب باشد. با این وجود، نثر بالنده است، حتی گاهی غنایی. لحظات "آها" فراوانی وجود دارد.

نویسنده از یک دستگاه منحصر به فرد در این واحدها استفاده می کند. آنها "داستان در داستان" هستند. در هر بخش، او حادثه‌ای را از تجربه خود شرح می‌دهد و آن را به داستان کوتاهی که توسط یک نویسنده برجسته تامیل خوانده است، ربط می‌دهد. او داستان نویسنده را ترجمه/خلاصه می کند، آن را در خاطرات خود می آمیزد، و به این دو اجازه می دهد تا طنین انداز شده و یک امضای موسیقایی در ذهن خواننده ایجاد کنند.

بنابراین، 50 نویسنده داستان کوتاه برجسته به زبان تامیل هستند. در اینجا نشان داده شده است.

هدف مولف این بود که خوانندگان آناندا ویکاتان (که ممکن است خوانندگان چیزی جز مجلات نبوده باشند) را معرفی کند تا در آثار عالی نیز کاوش کنند. نویسندگان داستان کوتاه تامیل. این مجموعه به مدت چهار سال پخش شد و با استقبال بسیار خوبی از سوی خوانندگان مواجه شد.

هر بخش نه تنها برای بینش و اطلاعات در مورد نویسندگان در ژانرهای مختلف، بلکه برای واژه جادوگری و جادوگری شایسته خواندن و بازخوانی است. تصاویری که بدون زحمت از میان خطوط جاری می شوند.

امید است که این ترجمه انگلیسی این پیشنهادات منحصر به فرد را به مخاطبان گسترده تر منتقل کند و آثار نویسندگان عالی تامیل را وارد زندگی دوستداران متمایز ادبیات در همه جا کند.

Katha Vilasam: The Story Within offers a path-breaking series of 50 articles by S. Ramakrishnan, published over the course of four years in the widely read Tamil magazine Ananda Vikatan, to a wider reading public through translation into English. The writing style is intentionally direct and compact to suit a magazine readership. Nevertheless, the prose is elevating, even lyrical at times. There are “Aha” moments aplenty.

The author uses a unique device in these units. They are “stories within stories”. In each unit, he describes an incident from his own experience and relates it to a short story he has read by a particular eminent Tamil writer. He paraphrases/summarises the writer’s story, melds it into his own reminiscence, and allows the two to resonate and create a musical signature in the reader’s mind.

Thus, 50 noted short story writers in the Tamil language are featured here.

The avowed purpose of the author was to introduce the readers of Ananda Vikatan (who may have been readers of nothing but magazines) to also delve into the works of excellent Tamil short story writers. The series ran for four years and was very well received by readers.

Each unit deserves to be read and re-read not only for the insights and information about writers in different genres, but for the word wizardry and imagery that flow effortlessly through the lines.

It is hoped that this English translation will teleport these unique offerings to a wider reading public and bring the works of excellent Tamil writers into the lives of discriminating lovers of literature everywhere.