Karst Hydrology and Physical Speleology

نشریه حاضر در مورد هیدرولوژی کارست و غارشناسی فیزیکی دو موضوع را با هم ترکیب می کند که تاکنون به طور جداگانه مورد بررسی قرار گرفته اند. این دو حوزه دانش راه های جداگانه خود را رفته اند، نه در نتیجه تفاوت در موضوع تا رویکردهای متفاوت. نقطه کانونی در هیدرولوژی کارست در توصیف آب زیرزمینی با خواص فیزیکی و شیمیایی آن نهفته است، در حالی که غارشناسی فیزیکی حفره های زیرزمینی را با محتویات آنها (هوا، آب و رسوبات) توصیف می کند که عموماً توسط آب ایجاد شده اند. چنین حفره هایی را می توان به درستی تنها با دانش هیدرولوژی کارست تفسیر کرد، با این حال آنها به نوبه خود نشانه هایی از ویژگی های آب کارست ارائه می دهند. بنابراین، هیدرولوژی کارست و غارشناسی فیزیکی دو جنبه از پدیده کارست زیرزمینی هستند و باید به طور متجانس به آنها نگاه کرد. این کتاب به زمین‌شناسان، هیدرولوژیست‌ها، ژئومورفولوژیست‌ها، جغرافی‌دانان و کارست‌شناسان، بیش از همه غارشناسان، و همچنین تمام دوستان غار، به‌ویژه غارنوردان در میان آنها، می‌پردازد. بنابراین، محتوای آن باید برای دو گروه جذاب باشد: از یک سو برای آموزش دیده‌های آکادمیک، اعم از اساتید دانشگاه، فارغ‌التحصیلان یا دانشجویان، که معمولاً دانش اولیه لازم برای درک نظرات نظری را دارند. از سوی دیگر به افراد غیر روحانی که از مشاهدات خود در غارها تجربیات بی‌نظیری دارند، اما اغلب از پایه علمی لازم برای درک پدیده‌ها استفاده نمی‌کنند. بنابراین گهگاه توجه بیشتری به مسائل با ماهیت ساده‌تر و به سؤالات اصطلاحات فنی معطوف می‌شود.

The present publication on karst hydrology and physical speleology combines two subjects which have up to now been treated separately. The two fields of knowledge have gone their separate ways, less as a result of differences in subject matter than of varying approaches. The focal point in karst hydrology lies in the description of subter­ ranean water with its physical and chemical properties, whereas physical speleology de­ scribes subterranean cavities with their contents (air, water, and sediments), which gen­ erally have been created by water. Such cavities can be correctly interpreted only by means of a knowledge of karst hydrology, yet they in turn yield indications of the pro­ perties of karst water. Karst hydrology and physical speleology are thus two aspects of the subterranean karst phenomenon and should be viewed congruently. This book addresses geologists, hydrologists, geomorphologists, geographers, and karstologists, above all speleologists, as well as all friends of caves, especially the cavers among them. Its contents must therefore appeal to two groups: on one hand to the academically trained, whether university faculty, graduates, or students, who as a rule have the necessary basic knowledge to be able to understand the theoretical com­ ments; on the other hand to the laymen, who have fust-hand experience from their own observations in caves, but who often do not dispose over the scientific foundation necessary for an understanding of the phenomena. Therefore occasionally more attention will be given to problems of a simpler nature and to questions of technical terminology.