Kala Pani Crossings: Revisiting 19th Century Migrations from India’s Perspective

وقتی در هند استفاده می‌شود، اصطلاح کالا پانی به زندان سلولی در پورت بلر اشاره دارد که استعمارگران بریتانیا دسته‌ای از مبارزان آزادی را فرستادند. در دیاسپورا به مهاجرت بین اقیانوسی نیروی کار مستعفی از هند به مستعمرات مزرعه در سرتاسر جهان از اواسط قرن نوزدهم به بعد اشاره دارد.

این جلد به میراث های قرارداد در کارائیب، رییونیون، موریس، می پردازد. و فیجی، و چگونه آنها هنوز هم اکنون ما را آغشته می کنند. مهمتر از آن، توجه را به هند جلب می کند و سؤالات جدیدی را مطرح می کند: آیا در مرحله ای نیازی به تعجب نیست که چرا این فصل فراموش شده از تاریخ هند باید بازیابی شود؟ چگونه است که این تاریخ در خارج از هند بهتر از خود هند شناخته شده است؟ تابیدن مشعل بر روی تاریخی که نامرئی شده است چه مزایایی دارد؟ چرا مصیبت‌های دیاسپورای قدیمی در زمانی که موفقیت‌های دیاسپورای جدید پیش‌زمینه شده است، زیر فرش کشیده شده است؟ از احیای این تاریخ‌ها در اوایل قرن بیست و یکم و تغییر دیدگاه‌هایمان چه چیزی به دست می‌آوریم؟

مجله کلیدی در دیاسپورای هندی، تاریخ مدرن، کار غیرقانونی، و میراث اجاره‌نشینی، این کتاب مشترک است. مجموعه مقالات ویرایش شده این پرسش‌ها را تا حد زیادی در قالب آثار مهم ادبیات و سینما، ترانه‌های عامیانه و داستان‌های شفاهی بررسی می‌کند و آن را به پژوهشی هنری از گذشته و حال تبدیل می‌کند. برای محققان و پژوهشگران تاریخ جهان، به ویژه تاریخ کار، ادبیات، مطالعات پسااستعماری، مطالعات فرهنگی، مطالعات دیاسپورا، جامعه شناسی و انسان شناسی اجتماعی، مطالعات اقیانوس هند و مطالعات آسیای جنوبی بسیار جالب خواهد بود.

When used in India, the term Kala Pani refers to the cellular jail in Port Blair where the British colonizers sent a select category of freedom fighters. In the diaspora it refers to the transoceanic migration of indentured labour from India to plantation colonies across the globe from the mid-19th century onwards.

This volume discusses the legacies of indenture in the Caribbean, Reunion, Mauritius, and Fiji, and how they still imbue our present. More importantly, it draws attention to India and raises new questions: doesn’t one need, at some stage, to wonder why this forgotten chapter of Indian history needs to be retrieved? How is it that this history is better known outside India than in India itself? What are the advantages of shining a torch onto a history that was made invisible? Why have the tribulations of the old diaspora been swept under the carpet at a time when the successes of the new diaspora have been foregrounded? What do we stand to gain from resurrecting these histories in the early 21st century and from shifting our perspectives?

A key volume on Indian diaspora, modern history, indentured labour, and the legacy of indentureship, this co-edited collection of essays examines these questions largely through the frame of important works of literature and cinema, folk songs and oral tales, making it an artistic enquiry of the past and of the present. It will be of great interest to scholars and researchers of world history, especially labour history, literature, postcolonial studies, cultural studies, diaspora studies, sociology and social anthropology, Indian Ocean studies, and South Asian studies.