Juki Girls, Good Girls: Gender and Cultural Politics in Sri Lanka’s Global Garment Industry

وقتی یک برنامه دولتی کارخانجات پوشاک را به روستاهای سریلانکا آورد، کارگران زن خود را بین فشارهای اقتصاد جهانی شدن و انتظارات اجتماعی مبنی بر اینکه روستاها پناهگاه سنت هستند گرفتار یافتند. این زنان به سرعت یاد گرفتند که در برابر توصیف «دختران جوکی» – کارگران زن پوشاک که قبلاً در بخش شهری مستقر شده بودند – به‌عنوان مبتذل و تضعیف شده مقاومت کنند، در عوض اظهار داشتند که «دختران خوب» هستند که می‌توانند عالی‌ترین آرمان‌های ملت را تجسم کنند. زنانگی کاترین لینچ نشان می دهد که چگونه زنان معاصر سریلانکا در شبکه پیچیده ای از نیروهای سیاسی، فرهنگی و اجتماعی-اقتصادی حرکت می کنند. لینچ با تکیه بر تحقیقات قوم نگاری گسترده انجام شده در داخل کارخانه های تولید پوشاک صادرات محور و بررسی دقیق سیاست های ملی با هدف تسهیل راه برای جهانی شدن، جزئیات دقیقی را بیان می کند که چگونه جنسیت، ملی گرایی و جهانی شدن بر زندگی روزمره در سریلانکا تأثیر می گذارد. این کتاب شامل مقاله‌های زندگی‌نامه‌ای توسط کارگران پوشاک درباره تلاش‌های آن‌ها برای دستیابی به مزایای «خوب» دیده شدن است، در حالی که به طور همزمان تعریف رفتار مناسب را گسترش می‌دهد. این کارگران پوشاک دهکده تلاش کردند تا نقشی را که به عنوان نماد پیشرفت ملی بر آنها تحمیل شده بود با برداشت منفی عمومی از کارگران کارخانه تطبیق دهند. لینچ زمینه لازم برای درک پارادوکس هایی را که جهانی شدن ایجاد می کند در حین ترسیم پرتره ای دلسوزانه از افرادی که داستان زندگی آنها در این کتاب آمده است، فراهم می کند.

When a government program brought garment factories to rural Sri Lanka, women workers found themselves caught between the pressures of a globalizing economy and societal expectations that villages are sanctuaries of tradition. These women learned quickly to resist the characterization of "Juki girls"―female garment workers already established in the urban sector―as vulgar and deracinated, instead asserting that they were "good girls" who could embody the nation's highest ideals of femininity. Caitrin Lynch shows how contemporary Sri Lankan women navigate a complex web of political, cultural, and socioeconomic forces. Drawing on extensive ethnographic research conducted inside export-oriented garment factories and a close examination of national policies intended to ease the way for globalization, Lynch details precisely how gender, nationalism, and globalization influence everyday life in Sri Lanka. This book includes autobiographical essays by garment workers about their efforts to attain the benefits of being seen as "good" while simultaneously expanding the definition of what sort of behavior constitutes appropriate conduct. These village garment workers struggled to reconcile the role thrust upon them as symbols of national progress with the negative public perception of factory workers. Lynch provides the context needed to appreciate the paradoxes that globalization creates while painting a sympathetic portrait of the individuals whose life stories appear in this book.