Jugendforschung in der Bundesrepublik: Ein Bericht des SINUS-Instituts im Auftrag des Bundesministers für Jugend, Familie und Gesundheit

هنگامی که گزارش ادبیات تحقیق در مورد جوانان در جمهوری فدرال ارائه شده در اینجا تصور و نوشته شد، در ابتدا بدون هیچ انگیزه پنهانی برای انتشار بعدی انجام شد. در عوض، هدف از این مطالعه فراهم کردن زمینه لازم برای یک مطالعه مبتنی بر نماینده جوانان بود که وزیر فدرال جوانان، خانواده و بهداشت، مؤسسه سینوس را در پاییز 1981 مأمور کرد تا آن را انجام دهد. پس از ارائه گزارش ادبیات به مشتری در فوریه 1982 به عنوان اولین بخش از کل پروژه تحقیقاتی، خیلی سریع به شکل غیرمنتظره ای زندگی خود را آغاز کرد: طیف وسیعی از افراد و مؤسسات مختلف علاقه مند بودند. در این مطالعه. این وزارتخانه و مؤسسه سعی کردند با استفاده از ظرفیت های کپی داخلی خود، تقاضای سریع را به بهترین شکل و در سریع ترین زمان ممکن برآورده کنند. پس از تکمیل پروژه تحقیقاتی و انتشار مهمترین نتایج تحقیقاتی توسط Leske Verlag تحت عنوان "نسل ناامن - جوانان و تغییر ارزش" در پاییز گذشته، علاقه به گزارش ادبیات دوباره زنده شد. برخلاف گزارش‌های تحقیقاتی، که بر اساس داده‌های تازه جمع‌آوری‌شده و در معرض فرآیندهای سریع پیری هستند، از دست دادن موضوعیت مطالعات ادبیات نسبتاً کم است. در بررسی نسخه خطی، که اکنون دو سال از عمر آن می گذرد، توانستیم به چند اضافات بسنده کنیم و اصلاحات تنها زمانی انجام شد که فکر کنیم ممکن است درک متن را برای همه آسان تر کند. فقط کلمه پایانی بازنویسی شد، که چند فکر را در مورد معنا و هدف تحقیق جوانان بر اساس تجربه فعلی برای بحث قرار می دهد.

Als der hier vorgelegte Literaturbericht über die Jugendforschung in der Bundesrepublik konzipiert und geschrieben wurde, geschah dies zunächst ganz ohne Hintergedanken an eine spätere Publikation. Die Studie sollte vielmehr die notwendige Grundlage für eine breit ange­ legte repräsentative Jugenduntersuchung liefern, mit der das SINUS­ Institut im Herbst 1981 vom Bundesminister für Jugend, Familie und Gesundheit beauftragt worden war. Nachdem der Literaturbericht als erstes Teilstück des gesamten For­ schungsprojekts im Februar 1982 dem Auftraggeber vorgelegt worden war, begann er sich sehr schnell in ungeahnter Weise zu verselbständi­ gen: Es interessierten sich eine ganze Reihe unterschiedlicher Men­ schen und Institutionen für diese Studie. Die durchaus rege Nachfrage versuchten Ministerium und Institut durch die Strapazierung der hauseigenen Kopierkapazitäten so gut und so rasch wie es eben ging zu befriedigen. Nachdem das Forschungsprojekt abgeschlossen war, und die wichtig­ sten Untersuchungsergebnisse unter dem Titel "Die verunsicherte Generation - Jugend und Wertewandel" im Herbst vergangenen Jahres im Leske Verlag veröffentlicht wurden, belebte sich auch erneut das Interesse an dem Literaturbericht. Im Gegensatz zu Forschungsberichten, die auf neu erhobenen Daten aufbauen und raschen Alterungsprozessen ausgesetzt sind, ist der Aktualitätsverlust von Literaturstudien vergleichsweise gering. Bei der Durchsicht des nunmehr zwei Jahre alten Manuskripts sind wir deshalb mit wenigen Ergänzungen ausgekommen, und Korrekturen wurden nur vorgenommen, wenn wir glaubten, sie könnten die All­ gemeinverständlichkeit des Textes erhöhen. Neu geschrieben wurde lediglich das Schlußwort, das ein paar auf aktuellen Erfahrungen basierende Gedanken über Sinn und Zweck der Jugendforschung zur Diskussion stellt.