Jugend im Abseits?: Zur Lebenslage Jugendlicher im ländlichen Raum

«منطقه» خود را بین روستا و شهر به عنوان نقطه مرجعی برای جامعه‌پذیری مدرن در مناطق روستایی قرار داده است. وضعیت جوانان روستایی امروز به ویژه تحت تأثیر این منطقه جدید قرار گرفته و شکل گرفته است. این، به اصطلاح، «نتیجه» تجربیات اکتشافی متعدد ما در مورد جوان بودن و بزرگ شدن در کشور است. در این زمینه، سیاست اجتماعی منطقه‌ای برای جوانان و جوانان در مناطق روستایی نیز باید امروز مورد تقاضا قرار گیرد: فرصت‌های اجتماعی به طور فزاینده‌ای از طریق منابع منطقه‌ای، دسترسی، شبکه‌ها و ساختارهای ارتباطی میانجی‌گری می‌شوند. جایگزین سنتی «دهکده یا شهر» که اساساً از توسعه سیاست اجتماعی روستایی برای جوانان جلوگیری می کرد، دیگر قابل تحمل نیست. کلیشه سیاسی-اجتماعی موجود در آن چیزی شبیه به این بود - و اغلب هنوز هم اعمال می شود: کسی که قبلاً در کشور می ماند دیگر نیازی به مراقبت نداشت، از او مراقبت می شد. آنها که رفتند آشکارا در تلاش بودند تا ادعاهای خود را در خارج از کشور تحقق بخشند - یک سیاست اجتماعی مستقل روستایی نمی توانست فرصتی پیدا کند. نتایج این کتاب که بر این گزاره‌های اصلی تمرکز دارد، از اولین بخش اکتشافی یک مطالعه تجربی منطقه‌ای «شرایط زندگی و چشم‌انداز زندگی جوانان و بزرگسالان جوان در مناطق روستایی» است که توسط آلمانی انجام شده است. موسسه جوانان در مونیخ با همکاری دانشگاه توبینگن در مناطق روستایی وورتمبرگ.

Zwischen Dorf und Stadt hat sich die "Region" als Bezugsgröße der modernen Vergesellschaftung des ländlichen Raums geschoben. Die Lebenslage der Landjugend heute ist von dieser neuen Regionalität besonders erfaßt und geprägt. Dies ist gleichsam die "Resultante" unserer vielfältigen explorativ gewonnenen Erfahrungen über das Jungsein und das Erwachsenwerden auf dem Lande. In diesem Kontext ist heute auch eine regionale So­ zialpolitik für Jugendliche und junge Erwachsene im ländlichen Raum einzufordern: soziale Chancen sind zunehmend über regionale Ressour­ cen, Zugänge, Netzwerke und Kommunikationsstrukturen vermittelt. Die traditionale Alternative "Dorf oder Stadt", welche im Grunde die Entwicklung einer ländlichen Sozialpolitik für Jugendliche verhinderte, ist nicht mehr haltbar. Das darin enthaltene sozialpolitische Stereotyp lautete - und gilt oft heute noch - etwa so: wer früher auf dem Lande blieb, um den brauchte man sich nicht mehr zu kümmern, der war versorgt; wer wegging, der suchte offensichtlich seine Ansprüche außer halb des Landes zu realisieren - eine eigenständige ländliche Sozialpolitik konnte nicht zum Zuge kommen. Die in dem Buch um diese Kernaussagen gefächerten Ergebnisse stammen aus dem ersten -explorativen -Teil einer empirischen Re­ gionalstudie "Lebensverhältnisse und Lebensperspektiven Jugendlicher und junger Erwachsener im ländlichen Raum", die vom Deutschen Jugendinstitut München in Kooperation mit der Universität Tübingen in ländlichen Regionen Württembergs durchgeführt wird.