Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579-1724

این یکی از رویارویی های بزرگ تاریخ جهان بود: کشیش های اروپایی با تحصیلات عالی که برای اولین بار در دوران مدرن با فرهنگ چینی روبرو شدند. این «سفر به شرق» توسط لیام براکی بررسی می‌شود که او مسیر مبلغان یسوعی را که از پرتغال به چین سفر کرده‌اند را بازمی‌پیماید، با این باور که با کمی اعتقاد راسخ و کمک الهی، می‌توانند چینی‌ها را به مسیحیت تبدیل کنند. فراتر از تصویر یسوعی ها به عنوان فرستادگان فرهنگی، کتاب او نشان می دهد که چگونه این کشیش ها، در اولین تلاش هماهنگ اروپایی برای درگیر شدن با زبان و تفکر چینی، کاتولیک رومی را به چارچوب فرهنگی چین ترجمه کردند و در نهایت ادعای دویست هزار نوکیش کردند.

اولین تاریخ روایتی از مأموریت یسوعیان از سال 1579 تا ممنوعیت مسیحیت در چین در سال 1724، این مطالعه همچنین اولین مطالعه ای است که از اسناد گسترده ای از این کار در لیسبون و رم استفاده می کند. خطر سفر در دنیای پیشامدرن، خطر ورود به یک سرزمین خارجی به تنهایی و بدون سلاح، و چالش درک فرهنگ کاملاً متفاوت منجر به اپیزودهایی از درام عالی می شود که در پس زمینه هایی مانند دربار امپراتوری پکن، روستاهای شانشی اتفاق می افتد. استان و شهرهای شلوغ منطقه دلتای یانگزی. صحنه های بیشتر نشان می دهد که چگونه یسوعی ها ادعای تغییر دین کردند و جوامع مسیحی خود را به پایگاه های کاتولیک باروک در وسعت چین تبدیل کردند. در بازگویی، این داستان به سراسر قاره ها و قرن ها می رسد تا پیچیدگی های عمیق سیاسی، فرهنگی، علمی، زبانی و مذهبی یک درگیری اولیه واقعی بین شرق و غرب را آشکار کند.

It was one of the great encounters of world history: highly educated European priests confronting Chinese culture for the first time in the modern era. This “journey to the East” is explored by Liam Brockey as he retraces the path of the Jesuit missionaries who sailed from Portugal to China, believing that, with little more than firm conviction and divine assistance, they could convert the Chinese to Christianity. Moving beyond the image of Jesuits as cultural emissaries, his book shows how these priests, in the first concerted European effort to engage with Chinese language and thought, translated Roman Catholicism into the Chinese cultural frame and eventually claimed two hundred thousand converts.

The first narrative history of the Jesuits’ mission from 1579 until the proscription of Christianity in China in 1724, this study is also the first to use extensive documentation of the enterprise found in Lisbon and Rome. The peril of travel in the premodern world, the danger of entering a foreign land alone and unarmed, and the challenge of understanding a radically different culture result in episodes of high drama set against such backdrops as the imperial court of Peking, the villages of Shanxi Province, and the bustling cities of the Yangzi Delta region. Further scenes show how the Jesuits claimed conversions and molded their Christian communities into outposts of Baroque Catholicism in the vastness of China. In the retelling, this story reaches across continents and centuries to reveal the deep political, cultural, scientific, linguistic, and religious complexities of a true early engagement between East and West.