Journey Through America

Amerikafahrt نوشته ولفگانگ کوپن شاهکاری از مشاهده، تحلیل و نوشتن است که بر اساس سفر او به ایالات متحده در سال 1958 ساخته شده است. کوپن، نویسنده بزرگ آلمانی قرن بیستم، پرتره‌ای زنده و جذاب از ایالات متحده در اواخر دهه 1950 ارائه می‌کند: شهرهای بزرگ، فرهنگ ادبی، روابط نژادی آشفته، چندفرهنگی بودن و تنهایی وسیع آن، یک موتیف ترسیم شده در بخشی، از آمریکا کافکا. این متن که یک سفرنامه مدرنیستی است، نماد، اسطوره و تصویر را به کار می گیرد، گویی که کوپن به دنبال پاسخگویی به پرسش های دو توکویل به شیوه جویس و کافکا بوده است. سفر از طریق آمریکا همچنین مراقبه ای در مورد آمریکا است که برای مخاطبان آلمانی و آگاه به سرنوشت اروپای پس از جنگ تحت تأثیر بسیاری از آمریکایی ها در نظر گرفته شده است.

Amerikafahrt by Wolfgang Koeppen is a masterpiece of observation, analysis, and writing, based on his 1958 trip to the United States. A major twentieth-century German writer, Koeppen presents a vivid and fascinating portrait of the US in the late 1950s: its major cities, its literary culture, its troubled race relations, its multi-culturalism and its vast loneliness, a motif drawn, in part, from Kafka's Amerika. A modernist travelogue, the text employs symbol, myth, and image, as if Koeppen sought to answer de Tocqueville's questions in the manner of Joyce and Kafka. Journey through America is also a meditation on America, intended for a German audience and mindful of the destiny of postwar Europe under many Americanizing influences.