John Bale’s 'The Image of Both Churches'

این کتاب یک نسخه انتقادی از جان بیل تصویر هر دو کلیسا (حدود 1545) است. مقدمه مروری کامل بر این اثر قرن شانزدهمی ارائه می دهد و رابطه آن را با سنت آخرالزمانی و الهامات مهم بیل، از آگوستین تا اراسموس و لوتر توضیح می دهد. موضوعاتی مانند زبان بیل، جایگاه تصویر در آثار او، استفاده او از تواریخ قرون وسطی، و تأثیر تفسیر او نیز مورد بحث قرار گرفته است.

تصویر اغلب مهم‌ترین اثر بیل نامیده می‌شود. این دیدگاه پروتستان انگلیسی در مورد آخرالزمان را بیان و توسعه داد و بر دیگر اصلاح طلبان هم در انگلستان و هم در قاره تأثیر گذاشت. این کتاب اولین نسخه انتقادی تصویر را شامل املا و علائم نگارشی کاملاً مدرن و همچنین یادداشت های توضیحی گسترده ارائه می دهد.

پنج نسخه چاپی قرن شانزدهمی تصویر در اینجا با یادداشت های متنی که رابطه بین خوانش های مختلف را نشان می دهد و اطلاعاتی در مورد انتخاب های انجام شده در این نسخه خاص ارائه می دهد، گردآوری شده است. این کتاب همچنین تصاویر برجسته حکاکی روی چوب را از تصویر در جای اصلی خود بازتولید می کند. نمونه هایی از دو سری مختلف حکاکی روی چوب و همچنین مروری بر تاریخچه و اهمیت این تصاویر در متون چاپ اولیه ارائه شده است.

پنج ضمیمه، شامل واژه‌نامه اصطلاحات ناآشنا و نموداری که دوره‌بندی بیل از تاریخ را نشان می‌دهد، همچنین اطلاعات زیادی را ارائه می‌کند که خوانندگان را قادر می‌سازد تا این نسخه را درک کرده و از آن استفاده کنند. بزرگترین ضمیمه، در مورد نام های تاریخی و اصطلاحات، اطلاعات بیوگرافی 450 نفر را ارائه می دهد و اهمیت آنها را، هم برای بیل و هم برای اصلاح طلبان قرن شانزدهم در زمینه وسیع تری توضیح می دهد.

این نسخه انتقادی تصویرموضوع ترین مطالعه کار تا به امروز را ارائه می دهد و فرصتی را برای درک عمیق تر از این متن تاریخی و بسیاری از راه های تحقیق باز می کند. .

This book is a critical edition of John Bale's The Image of Both Churches (c. 1545). The Introduction provides a thorough overview of this sixteenth century work, explaining its relationship to the apocalyptic tradition and to Bale's important inspirations, from Augustine to Erasmus and Luther. Topics such as Bale's language, the place of the Image in his oeuvre, his use of medieval chronicles, and the influence of his exegesis are also discussed.

The Image has often been called Bale's most important work; it articulated and developed the English Protestant view of the Apocalypse, influencing other Reformers both in England and on the continent. This book offers the first critical edition of the Image, including fully modernized spelling and punctuation as well as extensive explanatory notes.

The five sixteenth-century printed editions of the Image are collated here, with textual notes that illustrate the relationship between variant readings and provide information on the choices made in this particular edition. This book also reproduces the striking woodcut illustrations from the Image in their original placements; examples from two different woodcut series are offered, as well as an overview of the history and importance of these images in the early printed texts.

Five appendices, including a glossary of unfamiliar terms and a chart outlining Bale's periodization of history, also provide a wealth of information that enables readers to understand and use this edition. The largest appendix, on historical names and terminology, gives biographical information for 450 individuals and explains their importance, both to Bale and to the sixteenth-century Reformers in a broader context.

This critical edition of the Image offers the most thorough study of the work to date, opening up the opportunity for a deeper understanding of this monumental text and for many further avenues of research.