Johann Wolfgang von Goethe als Naturwissenschaftler

این جلد قرار است کمک کوچکی به تصویر مارکسیستی گوته باشد. گوته در سنت ماتریالیسم پنهان شده به عنوان پانتئیسم ایستاد و به عنوان یک دیالکتیک مستقل و اصیل، از بسیاری جهات به جوان معاصر خود G.W.F. هگل بسیار نزدیک شد. مطابق با موضوع، ما آگاهانه علاقه خواننده را به دستاوردهای علمی گوته هدایت می کنیم که تنها یک - هرچند بسیار مهم - از کار کلی او بود. از آن‌ها پرسش‌های ایدئولوژیک، معرفت‌شناختی و روش‌شناختی برمی‌خیزد که گوته سعی کرد به شیوه‌ای خاص به آنها پاسخ دهد. برای ما باید مهم باشد که جنبه دستاوردهای علمی گوته را به تصویر سنتی گوته که اساساً توسط فعالیت شعری او تعیین شده و می شود، اضافه کنیم و در صورت امکان آن را دقیق تر و غنی تر کنیم. ما از فعالیت‌های گوته در زمینه‌های دیگر تا آنجا که برای درک کار علمی لازم است استفاده می‌کنیم. شرایط سیاسی و علمی- فنی-اقتصادی قرن از 1750 تا 1850 زمینه و بستر لازم برای شناخت گوته دانشمند طبیعی را تشکیل می دهد.

Dieser Band soll ein kleiner Beitrag zum marxistischen Goethebild sein. Goethe stand in der Traditionslinie eines pantheistisch ver­ kleideten Materialismus und kam als selbständiger, origineller Dialektiker in manchen Punkten seinem jüngeren Zeitgenossen G. W. F. Hegel recht nahe. Der Thematik entsprechend lenken wir das Interesse des Lesers bewußt auf die naturwissenschaftlichen Leistungen Goethes, die nur eine - wenn auch sehr wichtige - Seite seines Gesamtwirkens waren. Aus ihnen ergeben sich weltanschauliche, erkenntnis­ theoretische und methodologische Fragen, die Goethe in einer bestimmten Art zu beantworten versuchte. Es soll uns darauf ankommen, dem traditionellen Goethebild, das wesentlich durch seine dichterische Tätigkeit bestimmt war und ist, den Aspekt der naturwissenschaftlichen Leistungen Goethes hinzuzufügen und es damit wenn möglich zu präzisieren und zu bereichern. Die Tätigkeit Goethes auf anderen Gebieten ziehen wir heran, soweit sie für das Verständnis der naturwissenschaft­ lichen Arbeiten notwendig ist. Die politischen und die naturwissenschaftlich-technisch-ökono­ mischen Verhältnisse des Jahrhunderts von 1750 bis 1850 bilden den Hintergrund und die notwendige Grundlage für das Verständ­ nis des Naturwissenschaftlers Goethe.