Jenner: Untersuchungen über die Ursachen und Wirkungen der Kuhpocken

ولفگانگ یو. اکارت، مدیر مؤسسه تاریخ و اخلاق پزشکی در دانشگاه هایدلبرگ، از دیدگاه امروزی درباره اولین ترجمه آلمانی اثر ادوارد جنر «پژوهشی در علل و آثار» نظر می دهد. از Variolae Vaccinae\". در سال 1799 با عنوان "تحقیقات ادوارد جنر در مورد علل و اثرات آبله گاوی: بیماری که در برخی از استان های غربی انگلستان، عمدتا در گلاسترشایر مورد توجه قرار گرفته است" منتشر شد.

ادوارد جنر مخترع بیماری آبله گاوی است. واکسیناسیون مدرن آبله. واکسیناسیون با ویروس‌های آبله واقعی قبلاً انجام شده بود، اما بسیار خطرناک بود. جنر متوجه شد که افرادی که به آبله گاوی آلوده شده‌اند (مثلاً دوشیشان) تقریباً هرگز به خود آبله مبتلا نمی‌شوند. بر این اساس او یک واکسن محافظتی برای این افراد ایجاد کرد. افرادی که سرانجام پیروز شدند - حتی در برابر مقاومت برخی از معاصران.

Wolfgang U. Eckart, Direktor des Instituts für Geschichte und Ethik der Medizin an der Universität Heidelberg, kommentiert aus heutiger Sicht die hier wiedergegebene erste deutsche Übersetzung von Edward Jenners Werk "An inquiry into the causes and effects of the Variolae Vaccinae". Sie erschien 1799 unter dem Titel „Eduard Jenners Untersuchungen über die Ursachen und Wirkungen der Kuhpocken: einer Krankheit, die man in einigen westlichen Provinzen Englands vorzüglich in Gloucestershire bemerkt hat".

Edward Jenner ist der Erfinder der modernen Pockenimpfung. Die Impfung mit echten Pockenviren wurde bereits früher praktiziert, war aber sehr riskant. Jenner erkannte, dass Personen, die sich mit den Kuhpocken infiziert hatten (z.B. Melkerinnen), fast nie an den eigentlichen Pocken erkrankten. Auf dieser Basis entwickelte er eine Schutzimpfung für die Menschen, die sich schließlich – auch gegen Widerstände einiger Zeitgenossen – durchsetzte.