Je fremdländischer desto einheimischer?: Fallstudien zu Integrationsdynamiken bei nordafrikanischen Einwanderern in Frankreich

یکپارچه سازی نه تنها از طریق تقریب، بلکه از طریق استفاده از تفاوت ها امکان پذیر است. این توسط شش مطالعه موردی بر اساس مصاحبه‌های بیوگرافی، متون ادبی و مشاهدات شرکت‌کننده نشان داده می‌شود. آلموت زونگل به عنوان نمونه وضعیت جوانان با اصالت آفریقای شمالی را در منطقه پاریس بررسی می کند. او موقعیت‌های روزمره را ارائه می‌کند، که برخی از آنها به شدت با گزارش‌های رسانه‌ها در مورد بانلیه‌های فرانسوی در تضاد هستند. نتیجه کار این است که ادغام می تواند موفقیت آمیز باشد حتی اگر مهاجران خارجی باشند.

از نظر روش شناختی، رویه های ارزیابی زبانی گنجانده شده است. به عنوان مثال، سؤالاتی در مورد استفاده از ضمایر، ساختار زمانی و انواع پرسیده می شود. این رویکرد بسیار سازنده است و برای توسعه بیشتر روش های تحقیق کیفی محرک است.

Integration ist nicht nur durch Angleichung, sondern auch durch Nutzung von Unterschieden möglich. Dies zeigen sechs auf biographische Interviews, literarische Texte und teilnehmende Beobachtung gestützte Fallstudien. Almut Zwengel untersucht exemplarisch die Lage junger Erwachsener nordafrikanischer Herkunft im Pariser Raum. Sie präsentiert dabei Alltagssituationen, die zum Teil stark mit Medienberichten über die französischen banlieues kontrastieren. Fazit der Arbeit ist, dass Integration gelingen kann, obwohl bzw. weil Migranten fremdländisch sind.

Methodisch werden sprachwissenschaftliche Auswertungsverfahren einbezogen. So wird beispielsweise nach der Verwendung von Pronomen, nach der Zeitstruktur und nach Varietäten gefragt. Dieses Vorgehen erweist sich als ausgesprochen ergiebig und ist anregend für die Weiterentwicklung qualitativer Forschungsmethoden.