Jane Austen's names : riddles, persons, places

در آثار جین آستن، نام هرگز فقط یک نام نیست. در واقع، نام‌هایی که آستن برای شخصیت‌ها و مکان‌هایش می‌گذارد، به اندازه خود نثر او از نظر معنای ظریف غنی است. به عنوان مثال، ویلتشایر، شهرستان محل سکونت کاترین مورلند در ابی نورتانجر، سرنخی از این است که این قهرمان آنقدر هم که به نظر می رسد احمق نیست: طبق افسانه، ساکنان حیله گر ویلتشایر در حال مخفی کردن کالای قاچاق در برکه ای با حروف بزرگ دستگیر شدند. با این ادعا که آنها در حال حفر یک پنیر بزرگ هستند که انعکاس ماه روی سطح آب را به شهرت جهل شهرت می‌دهند. این کار جواب داد.

در نام های جین آستن، مارگارت دودی مطالعه ای جذاب و جامع از همه اسامی افراد و مکان ها واقعی و خیالی در داستان های آستین ارائه می دهد. انتخاب خلاقانه نام آستن نه تنها استعداد درخشان او را برای معماها و جناس نشان می دهد. نام‌های او همچنین داستان‌های عمیقی از تاریخ انگلیس، به‌ویژه جنگ‌های داخلی مختلف، و تفاوت‌های خون‌آلود که در دوران سلطنت هنری هشتم رخ داد، در بر می‌گیرد، دوره‌ای که او اغلب به آن بازمی‌گردد. با در نظر گرفتن رمان‌های اصلی در کنار آثار ناتمام و نوجوانان، دودی نشان می‌دهد که چگونه نام‌های آستن نشانه تنش‌های طبقاتی و همچنین تفاوت‌های منطقه‌ای، قومی و مذهبی است. ما درک جدیدی از تکنیک آناکرونیسم خلاق آستن به دست می آوریم، که با و علیه رئالیسم ماهرانه او در کتاب هایش بازی می کند، درگیری های گذشته به تنش های زمان حال می چرخد ​​و خوانندگان را به فراتر از Regency منتقل می کند.

نام های جین آستن پر از بینش و شگفتی های حتی برای فداکارترین جینیت ها، نحوه خواندن داستان های آستین را متحول خواهد کرد.

In Jane Austen’s works, a name is never just a name. In fact, the names Austen gives her characters and places are as rich in subtle meaning as her prose itself. Wiltshire, for example, the home county of Catherine Morland in Northanger Abbey, is a clue that this heroine is not as stupid as she seems: according to legend, cunning Wiltshire residents caught hiding contraband in a pond capitalized on a reputation for ignorance by claiming they were digging up a “big cheese”—the moon’s reflection on the water’s surface. It worked.

In Jane Austen’s Names, Margaret Doody offers a fascinating and comprehensive study of all the names of people and places—real and imaginary—in Austen’s fiction. Austen’s creative choice of names reveals not only her virtuosic talent for riddles and puns. Her names also pick up deep stories from English history, especially the various civil wars, and the blood-tinged differences that played out in the reign of Henry VIII, a period to which she often returns. Considering the major novels alongside unfinished works and juvenilia, Doody shows how Austen’s names signal class tensions as well as regional, ethnic, and religious differences. We gain a new understanding of Austen’s technique of creative anachronism, which plays with and against her skillfully deployed realism—in her books, the conflicts of the past swirl into the tensions of the present, transporting readers beyond the Regency.

Full of insight and surprises for even the most devoted Janeite, Jane Austen’s Names will revolutionize how we read Austen’s fiction.