James Joyce and the Russians

این مطالعه سه قسمتی اصلی، روسیه، روس‌ها و فرهنگ آنها را در زندگی جویس بررسی می‌کند و یک موضوع روسی را در کل آثار او، از اولین نوشته‌ها تا بیداری فینیگان، ایجاد می‌کند. این کتاب در مورد تماس ها و تشابهات بین جویس و سه شخصیت روسی: بلی، ناباکوف و آیزنشتاین (و به طور خلاصه، پاسترناک) بحث می کند. ثالثاً، جزئیات استقبال شوروی از جویس از سال 1922 تا انتشار اولین اولیس روسی در سال 1989 و همچنین بررسی رویکردهای مارکسیستی نسبت به جویس است. کتابشناسی کاملی از منابع روسی و غربی گنجانده شده است.

This original three-part study examines Russia, Russians and their culture in Joyce's life and establishes a Russian theme running through his work as a whole, from the earliest writings to Finnegans Wake. It discusses contacts and parallels between Joyce and three Russian figures: Bely, Nabokov and Eisenstein (and, more briefly, Pasternak). Thirdly, it details the Soviet reception of Joyce from 1922 until publication of the first Russian Ulysses in 1989, as well as surveying Marxist approaches to Joyce. A full bibliography of Russian and western sources is included.