Italian Folktales in America: The Verbal Art of an Immigrant Woman

ویرایش:  
نویسندگان: Elizabeth Mathias. Richard Raspa  
سری: Wayne State University Folklore Archive Study Series 
ISBN (شابک) : 0814321224, 9780814321225 
ناشر: Wayne State University Press 
سال نشر: 1988 
تعداد صفحات: 348 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 27 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 45,000

در سال 1941، برونا تودسکو در حالی که در دانشگاه وین به همراه پروفسور املین گاردنر در حال مطالعه فولکلور بود، از مادرش، کلمنتینا، بیست و دو داستان و افسانه ارائه شده در این کتاب را جمع آوری کرد. برونا، مادرش، و پدرش، جان، در سال 1930 از روستای زادگاهشان فالر در منطقه ونتو در شمال ایتالیا به آمریکا مهاجرت کردند.

این کتاب نه تنها از متون ضبط شده تشکیل شده است، بلکه همچنین شامل می شود. بر اساس خاطرات آن داستان‌گو و برخی از همسایگان قدیمی‌اش در زادگاهش ساخته شده است و رکوردی است که توسط دو کارمند میدانی از آنچه برای مطالعه فرهنگ حافظه لازم است، ثبت کرده است. نتیجه اثری است که درک ما را از اینکه چه کسی به چه کسی، چرا و چگونه گفته می‌شود، و شاید مهم‌تر از همه، در چه شرایطی به آن‌ها گفته است (و به آنها می‌گوید) بسیار غنی می‌کند.

In 1941, while studying folklore at Wayne University with Professor Emelyn Gardner, Bruna Todesco collected from her mother, Clementina, the twenty-two märchen and legends presented in this book. Bruna, her mother, and her father, John, immigrated to America in 1930 from their native village of Faller in the Veneto region of northern Italy.

Not just made up of the recorded texts, this book is also built on the reminiscences of that storyteller and some of her old neighbors in her birthplace, and is a record by two resourceful fieldworkers of what it takes to study memory culture. The result is a work that greatly enriches our understanding of who told (and tells) märchen to whom, why and how they are told, and, perhaps most important, under what conditions.